营利

Article 6. Traite des femmes et prostitution.

贩运妇女和卖淫：虽然《公约》规定会员国应当打击用意图营使妇女卖淫的行为，但是，荷兰却持不同的观点。

Quarante-six États seulement leur imposent de publier des rapports financiers périodiques.

只有46个国家要求非营定期提交财务报告。

Ces femmes suivent les cours, qui sont suivis d'un stage dans le secteur visé.

这些妇女先是上课，然后在营部门实习。

Le cas de la société publique Botswana Power Corporation (BPC) a été présenté.

会议介绍了关于博茨瓦纳电力公司的案例，该公司是一家由信托委员会行监督的公营公司，以营为目的开经营。

Mourabaha signifie littéralement vente avec bénéfice mutuellement convenu.

营销售（Murabaha）的字面含义是双方商定润的销售活动。

L'ASBL Twitezimbere qui encadre en milieu rural ne couvre que 34 communes sur 129.

在农村地区非营团体自力更生促发所办的学前教育班也仅仅只覆盖了129个乡中的34个乡。

La traite d'individus est une source de revenus très lucrative pour les "coyotes", c'est-à-dire les passeurs.

对于设法使人们穿越国境的“经纪人”来说，贩卖人口是一种营很大的收入来源。

Les pouvoirs publics soutiennent l'art dramatique, art non rentable.

当局支助非营目的戏剧艺术。

Le Comité regrette qu'il n'existe que très peu de données sur l'exploitation de la prostitution.

委员会感到遗憾，有关用妇女卖淫营的数据极为有限。

L'Association des femmes d'affaires ouzbèkes « Tadbirkor ayol » fait également partie des grandes organisations non gouvernementales.

乌兹别克斯坦第二大非营非政府是乌兹别克斯坦女实业家协会Tadbirkor ayol。

Ses membres s'emploient activement à sensibiliser la société aux questions d'égalité entre hommes et femmes.

非营非政府全国协会成员积极参与向社会宣传两平等问题。

Lesdites organisations sont à but non lucratif.

艺术创作者的应为非营。

Le CIO est une organisation internationale à but non lucratif d'envergure planétaire.

国际奥委会是非营国际，其成员遍布全球。

C'est cet aspect de non-consentement et d'exploitation ou de servilité que la définition soulignera.

这项定义所涉的是目的未经同意，而且具有营或奴役。

L'AEGEE est une organisation laïque, apolitique et à but non lucratif.

该是世俗的、独立于政治的非营。

La prostitution et son exploitation sont sanctionnées dans le Code pénal.

《刑法》对卖淫和用卖淫行营都规定了处罚。

Elle serait également désireuse de savoir si la loi évoque l'exploitation de la prostitution.

她还想知道，法律是否提及了用卖淫行营的问题。

Existe-t-il d'autres interdictions que l'usage de la force et la participation des mineurs?

她想知道荷兰如何界定意图营使妇女卖淫的行为。

Le Centre Empretec Maroc a été juridiquement constitué en tant qu'association à but non lucratif.

摩洛哥技术企业中心是作为一个非营协会合法创立的。

Concilier ces intérêts avec les objectifs de profit des sociétés transnationales (STN) est loin d'être simple.

协调这些益与开采业跨国公司的营目的绝非直截了当。