萎缩

Baisse de fréquentation, forte régression des ventes de produits de marques et du panier moyen...

顾客减少，重点产品和一般产品的销售急剧。

Entreprises en phase de développement, les produits déjà vendus à Zhejiang, Hunan et d'autres endroits, mais en raison de la baisse de la demande pour les clients existants.

企业处于发展阶段，产品早已销往浙江，湖南等地，但由于老客户的需求。

Le dosage de l'acide siallque sérique a été effectué chez les matadec avec cancer gastrique, gastrite atrophique et ulcère sastroduodénale et leurs significations cliniques Ont été étudiées.

本文报告胃癌、胃炎及溃疡病患者血清唾液酸的含量变化。

Pour les spécialistes du secteur, une réglemetation trop contraignante sur les fonds propres pourrait amener les banques à réduire le crédit et contrarier la sortie de crise.

对专家们来讲，对资金太过强硬的条例可带来信贷，并且不利于摆脱金融危机。

Or, cette contraction du marché de l'emploi frappe plus durement les jeunes que les adultes.

职业市场如此，对青年的影响比对成年人的影响更大。

Les dangers nucléaires augmentent avec l'accroissement des arsenaux nucléaires et diminuent avec leur réduction.

核危险随着核武库的增长而上升，随着核武库的而减少。

Lorsqu'il ne passe pas par un organe, celui-ci tend à s'atrophier.

如果血液不通过某一器官，这个器官就可。

L'État n'est ni en voie d'extinction, ni en passe de devenir inutile.

当然，国家的作用并没有消失，也并未变成多余。

Le champ d'action reconnu à la société civile rétrécit telle une peau de chagrin.

民间社的空间不断。

La crise actuelle se caractérise par la contraction importante et généralisée du commerce international.

当前危机的特点是国际贸易同步深度。

Avec l'intensification du conflit, l'espace d'intervention humanitaire s'est considérablement rétréci.

随着冲突的加剧，人道主义援助的空间发生了巨大的。

De fait, le programme d'activités du secrétariat risquait d'être réduit faute de ressources.

实际上，秘书处的活动方案由于资源短缺，可临。

Pourtant, les industries non concurrentielles allaient vraisemblablement connaître un déclin.

但是一些不具竞争力的行业则有可发生。

D'une manière générale, le secteur tertiaire s'est développé, tandis que celui de l'industrie s'est réduit.

总的说来，服务部门一直在增长，而整个制造业则在。

Il a cité des exemples pris en Asie, où la perte des revenus familiaux et la diminution des possibilités d'emploi dans les zones rurales, ou les expulsions forcées de familles des terres autochtones rurales, du fait de programmes de développement à grande échelle, de la mondialisation et de conflits armés, conduisent un nombre considérable de femmes et de jeunes filles à migrer vers les zones urbaines ou d'autres pays pour pourvoir aux besoins de leur famille ou à devenir victimes de la traite des êtres humains.

他举了亚洲的例子，在亚洲，由于大型开发项目、全球化和武装冲突，导致农村地区家庭收入丧失和就业来源，或家庭被强行驱逐，离开当地和农村，因此，大量妇女和少女不得不移居或被贩运至城市地区或其他国家，以赚取家庭需要的收入。

Les risques éventuels ci-après ont été recensés : réduction immédiate de l'emploi; accroissement de la concentration; affaiblissement de la concurrence, pas d'augmentation du capital social à l'entrée de l'investissement; risque de sous-évaluation des actifs mis en vente, par exemple lorsqu'il n'y a pas eu d'expertise; rétrécissement des marchés boursiers nationaux; éviction d'entreprises locales, notamment de PME; perte de marques nationales; coût de l'arbitrage; et accroissement de l'emprise étrangère sur l'économie du pays d'accueil, aspect particulièrement préoccupant dans les secteurs jugés d'importance stratégique pour le pays.

上指出了下列可临的挑战：就业机立即减少；集中程度升高；竞争降低；成交时的股本没有增加；资产售价可偏低，例如由于缺乏这方的专门知识；本国股市；本地企业特别是中、小企业被挤出；本国品牌消失；引起仲裁费用；东道国经济受外国控制的程度增加，这在所涉部门被认为对国家具有战略重要的情况下尤其值得关注。

Les risques éventuels ci-après ont été recensés : réduction immédiate de l'emploi; accroissement de la concentration; affaiblissement de la concurrence; pas d'augmentation du capital social à l'entrée de l'investissement; risque de sous-évaluation des actifs mis en vente, par exemple lorsqu'il n'y a pas eu d'expertise; rétrécissement des marchés boursiers nationaux; éviction d'entreprises locales, notamment de PME; perte de marques nationales; coût de l'arbitrage; et accroissement de l'emprise étrangère sur l'économie du pays d'accueil, aspect particulièrement préoccupant dans les secteurs jugés d'importance stratégique pour le pays.

上指出了下列可临的挑战：就业机立即减少；集中程度升高；竞争降低；成交时的股本没有增加；资产售价可偏低，例如由于缺乏这方的专门知识；本国股市；本地企业特别是中、小企业被挤出；本国品牌消失；引起仲裁费用；东道国经济受外国控制的程度增加，这在所涉部门被认为对国家具有战略重要的情况下尤其值得关注。

En revanche, dans la très grande majorité des États en développement, le marché de l'emploi s'est contracté, notamment, pour les raisons suivantes : la réduction du nombre des emplois publics due aux restrictions budgétaires visant à défendre la monnaie nationale contre la spéculation internationale; et la baisse du recrutement dans le secteur privé, conséquence de la compétitivité accrue des produits d'importation moins onéreux ainsi que des barrières et de la concurrence sur les marchés d'exportations.

然而，在绝大多数发展中国家，职业市场却了，其主要原因是：为了保护本国货币价值，防止国际投机，政府雇员人数因实施财政紧政策而减少，私营部门为应对廉价进口商品的竞争及出口市场进入困难和竞争而减少雇佣职工。

La crise de l'immobilier résidentiel ne faisait que s'aggraver, et les indices calculés par la National Association of Purchasing Managers et L'Institute for Supply Management laissaient prévoir une contraction de l'activité économique dans de nombreux secteurs (les deux indices reflétant moins de 50 % d'anticipations positives); chaque mois ayant été marqué par une nouvelle contraction de l'emploi dans les secteurs non agricoles, le taux de chômage atteignait en mars 2008 5,1 %.

国内房产市场再次暴跌；全国采购经理协指数和供应管理协指数显示经济大幅(两个指数都低于50)；非农业就业人数每月都在减少；在3月份失业率升至5.1%。

Sur le plan de la santé, la situation des enfants est marquée par un taux élevé de mortalité infantile qui se situe actuellement à 127 pour 1 000 naissances vivantes, une couverture vaccinale en général faible exceptée pour la paralysie flasque aiguë pour laquelle la stratégie des journées nationales de vaccination a permis une sensible amélioration, une prévalence de la malnutrition protéino-énergétique due à une insécurité alimentaire particulièrement importante.

关于儿童保健，其特点是，婴儿死亡率高，目前为每1 000活产127人；免疫覆盖率一般很低，急瘫痪除外，在这方，全国免疫日战略促进了明显的改善；由于粮食不安全状况特别严重，蛋白质营养不良现象非常普遍。