菲律宾

Enfin, la création du comptoir aux Philippines est toujours en suspens.

最后，在菲服务台仍有待于设立。

M. Alberto G. Romulo, Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines, a présidé la Conférence.

菲外交部长阿尔韦托·罗慕洛博士任会议主席。

Des contingents militaire et de police philippins font désormais partie de la MINUSTAH.

菲军警和民警现在已经成为联海稳定团组成部分。

Les Philippines ont également fait savoir qu'elles avaient fourni une assistance technique.

菲报告提供了技术援助。

M. DERY (Philippines) confirme que le Groupe asiatique retire son texte.

DERY先生（菲）确认说，亚洲组撤回其案文。

S'agissant du terrorisme, les Philippines réaffirment qu'elles sont déterminées à lutter contre ce terrible fléau.

关于恐怖主义，菲重申它致力于打击这个罪恶现象斗争。

Comme de nombreux pays, les Philippines ont subi l'épreuve de la terreur.

很多国家一样，菲遭受了恐怖造成痛苦。

Les Philippines appuient d'autres initiatives internationales complémentaires, qui se renforcent mutuellement.

菲支持其他相辅相成有关国际倡议。

Quatre États parties (Autriche, Maroc, Nouvelle-Zélande et Philippines) et deux États signataires (Indonésie et Suisse).

四个缔约国（奥地利、摩洛哥、新西兰和菲）和两个签署国（印度尼西亚和瑞士）。

Bahreïn, Croatie, Indonésie, Lettonie, Ouzbékistan, Philippines, République de Moldavie, République tchèque et le Royaume-Uni.

巴林、克罗地亚、捷克共和国、印度尼西亚、拉脱维亚、菲、摩尔多瓦共和国、联合王国和乌兹别克斯坦。

Les Philippines ont indiqué que la langue acceptable était l'anglais.

菲说明接受语文为英文。

Ce décès, toutefois, ne dissuadera pas les Philippines de continuer à participer à la MINUSTAH.

然而，他死亡不会阻吓菲继续参加联合国海地稳定特派团。

En moyenne, 15 000 Philippines émigrent chaque année comme employés de maison.

每年平均15 000名菲妇女移徙到海外从事家政工作。

Les représentants du Brésil, des Philippines et de la France font des déclarations.

巴西、菲和法国代表发了言。

Le secteur industriel a largement contribué aux récents résultats économiques de son pays.

工业部门对菲最近经济成就作出了至关重要贡献。

Sa délégation remercie les diverses délégations qui ont exprimé leur soutien à la candidature philippine.

菲代表团感谢对菲候选人表示支持代表团。

D'autres organisations du système des Nations Unies s'engagent davantage aux Philippines.

联合国系统内其他一些组织正在加强其在菲工作。

Mes remerciements s'adressent aussi aux délégations du Pakistan et des Philippines pour tous leurs efforts.

我要对菲代表团和巴基斯坦代表团所作一切努力表示感谢。

Nous félicitons les Philippines et le Pakistan de leur initiative si importante.

我们祝贺菲和巴基斯坦发起了这一重要举措。

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Manuel De Castro, Vice-Président de la République des Philippines.

我现在请菲共和国副总统德卡斯特罗先生阁下发言。