荒诞

Les propriétaires de cabaret établissent des contrats fantaisistes et considèrent les femmes comme travailleuses indépendantes.

夜总会老板订立的合同有些荒诞，将妇女视为独立工作者。

M. Mazumdar (Inde) dit que les événements du vendredi précédent ont été kafkaïens.

Mazumdar先生（印度）说，星期五的事件荒诞不经。

Peut-on sérieusement accorder foi à de telles déclarations manifestement fantaisistes et circonstancielles?

难道大家能相信这种显然是荒诞而随意的言论吗？

L'allégation selon laquelle l'armée du Myanmar compterait des milliers d'enfants soldats est absurde.

关于缅甸使用数以千计儿童兵的指控是荒诞无稽的。

Je crois que personne ne doit sous-estimer les véritables menaces qui risquent d'émaner de cette indigne procédure.

我认为，任何人都不应低估这一荒诞程序可能造成的实际威胁。

Il est temps aujourd'hui que ce Conseil mette un terme aux actes absurdes d'Israël devant ce Conseil.

现，安理会应当阻止以色敬的安理会面前的荒诞表演。

Il est faux de voir un lien entre la participation élevée des femmes et leurs problèmes de santé.

妇女参加工作的高比率是导致妇女健康问题的说法是荒诞的。

Et le même officier israélien d'ajouter

我们那里的所作所为是疯狂和荒诞的。

Nous avons éliminé le mythe selon lequel nos voisins peuvent contrôler la cadence de notre développement économique et l'orienter à leur guise.

我们摈弃这样一种荒诞的说法：我们的邻国能够控制我们经济发展的速度并决定它的方向。

D'après le Bureau, tant les inégalités de revenu que les inégalités de niveau de vie à l'échelle planétaire atteignent des proportions grotesques.

人类发展报告处认为，“全球不均现象”和全球“生活水平”的差距荒诞的地步。

3 L'auteur déclare qu'il n'a jamais eu l'intention de séjourner en Norvège clandestinement et que les soupçons des autorités d'immigration à son encontre sont ridicules.

提交人说，他从来未打算过潜入挪威境内偷偷地滞留下来，而移民局对他所持的怀疑实属荒诞无稽。

Ceci dément le mythe d'une population de Palestiniens désespérés maintenus dans un état de dépendance afin de submerger un jour Israël d'une marée de rapatriés.

通过努力工作和勤奋学习，大部分难民经能够养活自己及其家人，只有8%的难民不能自立，需要救济和援助，这与那种荒诞的说法完全不同，即有人说大量巴勒斯坦难民需要救助，如果允许他们返回，他们的返回潮有朝一日会把以色淹没掉。

Ils voulaient dissiper le mythe que la majeure partie de l'apprentissage se fait en « deux étapes », à savoir primaire et secondaire, pouvant parfois s'étendre à l'éducation tertiaire.

他们想消除这样一种荒诞的说法，即，大多数的学习发生“两个阶段”，即小学和中学，有时可延长大学。

En raison de la confusion initiale, on observe une manifestation étrange et généralisée de la politique de l'autruche, mais sans qu'il existe le moindre trou où se cacher.

由于最初的惊慌失措，一种荒诞的鸵鸟反应四处蔓延，被广为推崇，甚至根本不知道哪里有个洞可以把脑袋埋进去。

Comparer le niveau d'information ou l'absence d'informations de ces trois Gouvernements face à ces atrocités terroristes monstrueuses non provoquées avec la position du Gouvernement syrien est pour le moins absurde.

把这三个政府对那些骇人听闻的、无缘无故的恐怖主义暴行知情或不知情的情况与叙利亚政府的处境相比较至多也是荒诞的。

Le rapport indique que certains agents de police, procureurs ou juges peuvent avoir consciemment ou non de tels préjugés, susceptibles d'influer sur les modalités de traitement des affaires de viol.

报告指出，某些警官、检察官或法官可能会自觉或不自觉地持有这种荒诞的看法和态度，这种态度可能影响办案方法。

Des intervenants ont dénoncé le mythe du «choix» librement consenti de l'exercice de la prostitution, affirmant qu'il n'y avait aucune liberté de choix en l'absence d'alternatives économiques ou de soutien social.

发言人谴责关于以卖淫为业是自愿、自由“选择”的荒诞说法，并坚持认为，没有其他经济出路或社会支助，就谈不上自愿选择。

Dans les cas où la double nationalité était bien établie, l'application sans discernement du principe de la nationalité dominante ou effective pourrait avoir des conséquences absurdes et risquerait de saper la souveraineté des États.

确立双重国籍的情况下，一律适用主要或有效国籍原则可能产生荒诞的影响并且危害国家的主权。

Convenons plutôt ensemble qu'il est temps de changer et de poursuivre notre expérience de mondialisation, de multilatéralisme, de multiculturalisme et de multipolarité, afin de regarder l'avenir avec espoir et de réparer cette erreur historique.

让我们集体地同意，现是改变、继续我们的全球化、多边、多元文化、多极试验、满怀希望展望未来，以及矫正这种历史性荒诞不经现象的时候。

Je souhaite néanmoins attirer l'attention sur l'un des prétextes les plus étrangers qui aient été invoqués à savoir que la Libye doit d'abord verser des compensations aux familles des victimes du vol 103 de la Pan Am.

但是，我想重点谈一谈现提出的最荒诞的借口之一：对泛美航空公司103号航班上的受害者家属给予赔偿。