荒唐

Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

这是严重地夸大其词，实际上甚至有点荒唐。

Nous devons éliminer les subventions à la culture du coton, qui sont véritablement choquantes.

我们必须消除真正荒唐的棉花补贴。

Le cas d'Ar-Ram illustre toute l'absurdité du mur.

Ar-Ram的例子充分表明了耶路撒冷隔离墙的荒唐。

Il serait trop simple de parler du caractère politisé de cette question.

谈到将这问化未免荒唐。

L'incident survenu à Mwenga est particulièrement aberrant et la réponse de M. Ilunga est scandaleuse.

姆文加事件特别令人憎恶，伊隆加先生的答复是荒唐的。

Nous ne sommes pas encore remis des effets terribles d'une guerre absurde et désastreuse.

我们仍正在从场荒唐和灾难性的战争成的可怕后果中恢复原气。

Cette situation est politiquement condamnable, moralement dangereuse et économiquement absurde.

这种状况在上是可憎的、道义上是危险的，经济上是荒唐的。

Nous avons besoin d'une grande unité pour nous libérer ensemble d'une telle folie.

我们需要巨大的团让我们得以解脱，摈弃这种荒唐的行径。

Le présent rapport contient des absurdités manifestes.

这份报告仍然存在些明显的荒唐之处。

Il est absurde d'affirmer qu'Israël a commis un acte de piraterie.

任意断言以色列已犯下海盗行径，那是荒唐的。

Discuter du problème des Balkans sans la République fédérale de Yougoslavie est un non-sens.

讨论巴尔干问而没有南斯拉夫联盟共和国是荒唐的。

À mon avis, il est ridicule de penser qu'il faudra un an pour les préparer.

我认为关于需要年时间筹备这些选举的想法是荒唐的。

Nous trouvons ces termes et descriptions non seulement troublants mais aussi malheureusement ridicules.

我们认为这些词和描述不仅是令人不安的，而且不幸是荒唐的。

Dans cette déclaration, le représentant azerbaïdjanais a fait des allégations absurdes et sans fondement.

阿塞拜疆代表在那次发言中提出了毫无根据和荒唐的指控。

De tels actes sont insensés voire suicidaires aujourd'hui.

如今此类行为极为荒唐，甚至是自取灭亡。

Et comment peut-elle être réalisée? Quelle est cette absurdité, cette bêtise que nous vivons?

如何能够实现和平，我们正在经历的是怎样种荒唐局面？

Soutenir le contraire serait, de notre point de vue, accepter un paradigme aussi incongru que dangereux.

不然，我们认为，等于接受种极危险又荒唐的模式。

Cette allégation est ridicule puisque, de par sa nature même, ce conflit a toujours revêtu une dimension internationale.

这种说法实在荒唐可笑，因为这场冲突就其性质而言直就是国际性的。

Il était absurde que de tels soupçons empêchent les soldats d'aider les victimes du cyclone du delta de l'Irrawady.

十分荒唐的是，这种怀疑态度妨碍帮助伊落瓦底三角洲的气旋灾民。

Cette situation pourrait faire sourire si elle ne reflétait la pauvreté des résultats obtenus en matière de désarmement nucléaire.

如果说这种情况还没有显示出在核裁军方面进展甚微，那近乎是荒唐可笑了。