范畴性

Elle voudrait savoir aussi si l'éducation sexuelle dans les écoles va au-delà de l'orientation traditionnelle vers la vie familiale et parentale.

她还想知道，学校的教育是否超出了传统的以家庭生活和养育子女导向的范畴。

Cette action devrait intervenir dans le contexte de l'éducation sexuelle et de la prévention d'autres maladies sexuellement transmissibles et garantir le caractère confidentiel des tests de dépistage du VIH.

这项工作需要在以下范畴内进行:对人们进行关于生活的教育,在监测艾滋病毒情况期间确保作好保密,以及预防其他的传染的感染。

Dans notre pays, l'action de l'association Child Focus illustre l'expérience d'un partenariat original qui s'est établi entre les pouvoirs publics et le secteur privé en matière d'enlèvements internationaux d'enfants, de disparition, d'exploitation sexuelle et de pédopornographie, notamment sur Internet.

我国聚焦儿童协的活动提供了在公共权力机关和私营部门之间建立一种新颖伙伴关系的范例，其范畴涉及跨国绑架儿童、儿童失踪、剥削和儿童色情（特别是互联网儿童色情）。

Des cours facultatifs dans des domaines comme les études sur la famille et la parité entre les sexes, les rôles des sexes et la société, la sexualité et les politiques culturelles, etc. sont offerts aux étudiants du premier cycle.

学士学位课程学生可选修的范畴包括家庭及别研究、别社、文化政治等。

Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale prise par le Canada sur la base de la documentation disponible fournissait suffisamment d'éléments justifiant l'inscription de l'alachlore à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.

员得出结，加拿大根据现有的佐证文件采取的最后管制行动将甲草胺纳入《鹿特丹公约》的附件三除虫剂范畴之内奠定了充分广泛的基础。

De nombreuses formes de sexualité n'ayant pas la procréation pour finalité, il est erroné de classer les droits sexuels, y compris le droit à la santé sexuelle, dans la catégorie des droits liés à la procréation et à la santé reproductive.

鉴于有关能力的许多表述并非生殖质，将包括健康权在内的权利归入生殖权和生殖健康范畴使人误入歧途。

Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale prise par le Canada sur la base de la documentation disponible à l'époque fournissait suffisamment d'éléments justifiant l'inscription de la cyhexatine à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.

员，加拿大根据当时所得到的佐证文件所采取的最后管制行动提供了广泛的基础，足以把三环锡纳入《鹿特丹公约》附件三的农药范畴之内。

De cette forme, la liberté sexuelle est vu, non comme quelque chose soumets au domaine de la moralité, mais comme un droit inhérent à n'importe quel personne de telle manière que le bien juridique protégé dans les crimes sexuels c'est la liberté d'autonomie de la personne humaine.

在这种形式下，自由不再被视是隶属于精神范畴的，而是任何人不可剥夺的一种权利，因此是不受犯罪侵犯的法律财产，即人的自决自由。

Il a été estimé que l'OMC était une organisation fortement intrusive avec des disciplines ayant force exécutoire dans des domaines comme les subventions, l'octroi d'un traitement non-discriminatoire aux fournisseurs de services étrangers et les droits de propriété intellectuelle qui jusqu'ici étaient considérés comme relevant de la politique intérieure.

有人世贸组织是一个高度干扰的组织，制订有可强制执行的规则，如补贴、给予外国服务供应者非歧视待遇、知识产权等，而迄今止这些问题都被视属于国内决策的范畴。

Cependant, à son avis, le régime actuel est un dispositif plus solide, plus propre à répondre au phénomène complexe qu'est le terrorisme, et le nouveau projet ne devrait avoir qu'une valeur subsidiaire et ne pas chercher à propager une mosaïque des matières régies par les conventions dites sectorielles.

澳大利亚现有的体制组成了应对恐怖主义复杂局势的最坚固和适宜的机制，而新的公约草案只能并且应当是补充的，不要同各部门文件包括的范畴有所重叠。

Partant de l'hypothèse que les actes unilatéraux étaient valides, le Rapporteur spécial énumérait certaines conditions de nullité en omettant toutefois de cette liste la condition la plus manifeste d'opposabilité d'un acte, à savoir le simple cas du fait illicite, contraire au droit et aux obligations de l'État dans le domaine de la responsabilité des États.

由于假定单方面行可以享有有效，特别报告员于是就列出了若干无效的条件，可是却漏掉了可以反对一项行的最明显的条件，即该行违背法律并违背在国家责任范畴该国的义务这样一项简单的理由。

Une autre priorité est l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et à cet égard la délégation égyptienne se félicite des efforts du Coordonnateur pour étudier le champ d'application ratione personae de ses dispositions, car ces dispositions préoccupent diverses délégations eu égard à l'importance et au caractère délicat des sujets auxquels elles touchent.

另外一个优先事项是详细拟定禁止核恐怖主义行的国际公约草案，在这方面他欢迎其协调员所作的努力，探讨各项规定的对人的理由的范畴，因鉴于有关的各项主题的重要和微妙，所以对各代表团均引起关切。

La différence ainsi instituée entre coopération pour le développement à long terme et aide humanitaire à court terme n'est censée exclure aucune des activités précitées de la notion d'aide publique au développement (APD) puisque tous les dons et financements concessionnels sont considérés comme faisant partie de l'APD qu'ils financent des projets de développement à long terme ou qu'ils financent des activités humanitaires.

区分长期发展合作活动短期人道主义援助，并不是了把所有那些活动排除在官方发展援助概念的范畴之外，因资助长期发展倡议或人道主义活动的赠款或减让资本流动都归类官方发展援助。

L'importance croissante accordée à la protection sociale dans le cadre du développement international, notamment dans les pays fortement touchés par le VIH, est l'occasion de souligner qu'il est essentiel, pour que la protection sociale soit adaptée à l'enfance, de disposer de services de protection préventive (et curative) et notamment d'éducation parentale, de garderies, de services d'aide à la famille et aux jeunes, de services sociaux et de solutions de remplacement pour la prise en charge des enfants.

在国际发展的范畴内，包括在艾滋病毒感染率高的国家，可借助加强强调社保护所提供的机，来强调预防（以及回应）儿童保护服务是注重儿童的社保护的中心部分。 这些服务包括教导如何人父母、日托、家庭支助和青年服务、社工作和其他照顾。

Sur le plan interne national, la Suisse redoublera ses efforts en faveur des enfants dans les domaines prioritaires suivants : prévention de la violence à l'égard des enfants, dont spécifiquement l'exploitation sexuelle; lutte contre la traite des personnes; participation des jeunes et des enfants à tous les degrés de la vie en société, que ce soit dans le cadre de la famille, de l'école ou de la société politique; et enfin, meilleure intégration des enfants étrangers, notamment sur le plan de la formation.

在国家层面，瑞士将在如下五个优先领域儿童加倍努力：防止针对儿童的暴力，特别是剥削；同贩卖人口作斗争；鼓励儿童和青年参社所有层面、不在家庭、学校还是政治范畴；最后是国外出生儿童更好的融入社作出努力，特别是在培训方面。