茁壮成长

La pauvreté de l'enfant affaiblit sa capacité à survivre, à se développer et à s'épanouir.

童年时期的贫穷会损害儿童的生存、发育和壮成长的能。

Plusieurs représentants ont souligné qu'une bonne gouvernance était la clef d'une croissance économique dynamique et d'un développement durable.

一些代表强调，良好治理是经济壮成长和可持续发展最重要的条件。

Si nous voulons donner un véritable élan à la génération suivante, nous avons besoin d'un engagement soutenu et cohérent.

为了使下一代壮成长，我们就必须持续而始终如一地作出努。

Ce qui nous manque, c'est la forme de volonté politique qui favorise un essor du multilatéralisme dans l'environnement mondialisé que nous connaissons aujourd'hui.

我感到缺乏的是那种赞成在当今全球环境中使多边主义壮成长的那种政治意愿。

Ils doivent construire la paix sur tant de douleur, qui est souvent le terreau le plus fertile pour que l'espoir fleurisse.

他们必须在如此多的苦难的基础上建设和平，而苦难往往是滋养壮成长的最肥沃的土壤。

Les enfants du monde ne peuvent vraiment s'épanouir et vivre en sécurité que dans un monde de paix, sans violence ni exploitation.

世儿童只能够在一个和平、没有和没有剥削的世中真正地壮成长并感到安全。

Il a fortement contribué à l'enseignement interculturel bilingue et a soutenu la mise en œuvre du programme de développement du jeune enfant intitulé « Bien grandir ».

儿童基金会大促进不同文化间双语教育，支助执行“壮成长”幼儿发展方案。

Davantage doit être fait pour protéger les filles contre les innombrables injustices dont elles sont victimes et pour créer des conditions dans lesquelles elles s'épanouissent.

必须进一步作出努，保护女孩免遭无数不正当行为的伤害，并为她们壮成长营造有利的环境。

Les enfants kanaks ne se sont pas épanouis dans le système scolaire et universitaire français et leur taux de réussite dans l'enseignement professionnel est très bas.

卡纳克儿童在法国学校教育和大学体制中没能壮成长，获得专业资格的比例很低。

Faute d'éducation, les enfants ont moins de chances d'être en bonne santé, de se développer, de vivre en sécurité et de s'intégrer pleinement à leur communauté.

没有教育，儿童就不容易健康、壮成长、安全或完全融入社区。

Nous avons tous la responsabilité d'assurer son développement continu. À cette fin, nous devons manifester la volonté de coopérer et de prendre des mesures de fond.

支持建设和平委员会不断壮成长，也是各方的共同责任，需要各方拿出合作的意愿和坚实的行动。

En effet, cet accord montre éloquemment aux observateurs qu'une paix durable peut prospérer au Soudan et que l'Organisation des Nations Unies peut considérablement faciliter les choses.

确实，《全面和平协定》向观察者证实，可持续和平可以在苏丹的土壤里生根发芽、壮成长，而联合国可为此提供大协助。

Une meilleure nutrition de l'enfant, et du nourrisson en particulier, était l'un des principaux facteurs - souvent négligé - qui favorisait les chances de survie et d'épanouissement des enfants.

改善营养，特别是儿童和婴儿的营养是提高儿童生存和壮成长可能性的一个关键要素（虽然往往受到忽视）。

Cette politique a été élaborée pour rationaliser la prestation des services de santé, nutritionnels et éducatifs afin d'améliorer la survie des enfants et leur capacité à s'épanouir.

制定这项政策是为了提高保健、营养和教育服务的效率，改善儿童的生存状况和壮成长能。

Le développement vigoureux de la Commission, nouveau-né dans la famille des Nations Unies, dépendra des efforts communs de tous les États Membres. C'est aussi une responsabilité qui échoit à chacun.

作为联合国大家庭的一个新生儿，建设和平委员会的壮成长有赖于所有成员国的共同努，也是各方的共同责任。

Ainsi, il reste de notre responsabilité principale de protéger et promouvoir leurs droits afin que chaque enfant puisse vivre libéré de la peur et disposer de chances égales pour l'avenir.

因此，我们负有主要责任，必须保护和促进儿童权利，以便使每一名儿童没有恐惧地生活，并有壮成长的平等机会。

Les efforts investis dans les premières années ne devraient pas seulement viser à assurer la survie de l'enfant, mais aussi à faciliter son épanouissement et à le préparer à l'école.

早期投资不仅能够确保儿童的生存，而且能确保儿童的壮成长，为入学作好准备。

Puisque l'enfant est l'avenir de l'homme, le devenir de l'humanité repose donc essentiellement sur notre capacité à gérer efficacement le présent, c'est-à-dire à encadrer nos enfants soigneusement pour assurer leur épanouissement.

由于儿童是人类的未来，因此我们的未来取决于我们有效管理目前的能，即以使儿童能够壮成长的方式来关照他们。

Pour accroître son efficacité sur le terrain, particulièrement à l'égard des femmes, la Délégation générale à la sûreté nationale a signé des accords de partenariat avec UNIFEM, BIT, ASSEJA, AWA, WOPA, ACPEE.

国家公安总局为提高其实地工作(尤其是有关妇女的工作)的效率，同妇发基金、劳工局、少年儿童与未来协会、非洲妇女协会、妇女促进及援助协会、喀麦隆促进儿童壮成长协会鉴定了伙伴关系协定。

Nous encourageons, à cet égard, la vulgarisation du droit international humanitaire et la généralisation de l'enseignement des droits de l'enfant, en vue de créer un environnement propice au bien-être et à l'épanouissement des enfants.

为此，我们鼓励推广国际人道主义法和就儿童权利开展教育外联工作，以便创造一个有利于儿童福祉和壮成长的环境。