苦恼

La pénurie de personnel sanitaire compétant en Afrique est une question très fâcheuse.

非洲的保健部门缺乏熟练的力资源，是个非常令苦恼的问题。

M. Mazumdar (Inde) dit qu'il a été très choqué par les remarques de certaines délégations.

Mazumdar先生（印度）说，些代表团的发言致使他极度苦恼。

Le manque atroce de ressources lie nos mains dans notre lutte contre la pauvreté.

处于贫困之中的我又令苦恼地缺乏资源，大大束缚了我的手脚。

Aujourd'hui, quelques-uns des plus grands fléaux de l'humanité sont la faim, la famine et la malnutrition.

类今天最大的苦恼是饥饿、不足温饱和营养不良。

Nous assistons à une frustration croissante devant la lenteur des progrès dans le domaine du désarmement nucléaire.

我看到，对于核裁军领域里展缓，越来越感到苦恼。

Tous les développements positifs enregistrés durant la période à l'examen sont insignifiants comparés à cette impasse insidieuse.

由于出现了令苦恼的僵局，本报告所述期间的所有其他积极发展变得黯然失色。

Nous avons le devoir de bâtir un avenir où tous les enfants seront à l'abri de ces maux.

我有责任建设个确保每个儿童没有些苦恼的未来。

Elle a soulevé des questions extrêmement pertinentes à propos des résultats de ce processus si amèrement décevants à ce stade.

她对于迄今为止程在其结果方面为什么会如此令苦恼地得不到成功的情况，提出了些十分中肯的问题。

Les inspecteurs ont relevé que l'absence d'une supervision convenable constitue souvent l'une des principales sources de frustration chez les administrateurs auxiliaires.

检查员注意到，缺乏适当的监督指导常常是造成初专干事苦恼的主要原因。

Nous trouvons aussi le rapport préoccupant sur certaines questions qui sont évidentes, mais il y a quelque espoir dans d'autres domaines.

我还认为报告的某些明显的方面令感到苦恼，但在其他方面还有些希望。

Je peux garantir aux membres que Kofi Annan ne semblait pas très mécontent de renoncer à cet emploi non rémunéré et difficile.

我可以请各位成员放心，科菲安南对放弃无报酬的、艰难的工作并不显得感到苦恼。

S'agissant de l'alinéa a de ce principe, certains se sont demandé comment attribuer une valeur monétaire à la douleur et aux chocs émotionnels.

关于原则21(a)，有问道，如何对痛苦和精神苦恼确定金钱上的价值？

Chaque année, nous sommes donc affligés et découragés lorsque l'Assemblée générale consacre inutilement un nombre disproportionné de résolutions à la question du Moyen-Orient.

因此，每年我感到苦恼和气馁，因为大会总是于事无补地在中东问题上搞太多决议。

Les ordres du jour du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) témoignent de cette situation frustrante.

联合国安全理事会和非洲统组织（非统组织）的议程证明种令苦恼的状况。

La frustration qu'il aurait ressentie à cause du traitement discriminatoire subi à l'école l'aurait amené à abandonner ses études et il serait devenu dépressif.

他认为，在学校受到的歧视待遇使他苦恼，造成他退学，精神抑郁。

Ces questions me préoccupent depuis longtemps, mais surtout depuis que je suis devenu Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, il y a deux mois.

些问题长期以来使我感到苦恼，尤其是自两个月前我成为世界粮食计划署执行干事以来。

Les femmes souffrent particulièrement de l'enclavement des zones de production et subissent la cherté du transport et le coût élevé des produits de première nécessité.

妇女尤其因为生产区地处偏僻而苦恼，要承受高昂的交通费用和生活必需品价格。

Cependant, pour écarter ces menaces, il faut prendre en considération le contexte accablant qui est souvent exploité et exacerbé par les extrémistes en de nombreuses sociétés.

然而，为了消除此类威胁，需要考虑到许多社会里极端主义分子可以利用和加剧的令苦恼的现象。

Des mesures spéciales sont prises pour faciliter l'entrée de ces étudiants dans les universités coréennes et réduire au minimum certains obstacles, d'ordre linguistique ou psychologique, notamment.

采用特殊标准，为他入韩国大学提供便利，并尽量减少他的语言障碍和感情苦恼等些不利因素。

Il n'y avait pas de secrétariat chargé de sa mise en pratique, ce qui était source de mécontentement et de préoccupation pour le secteur privé et les consommateurs.

没有个职能秘书处来执行该法，使私营部门和消费者十分苦恼和担心。