花卉的

Trente femmes de Skopje, de Tetovo et d'Ohrid ont appris à cultiver et à vendre des fleurs.

来自斯科普里、地托沃、奥里德30名妇女得到养植和销售花卉培训。

Elle suit l'utilisation des crédits en veillant à ce qu'ils servent bien à la production de fleurs de qualité.

该机构对栽培者实行监督，确保资金用于高质量花卉生产。

Une banque d'investissement britannique, Singer and Friedlander, a créé une entreprise spécialisée, Hortifin, agissant pour le compte des horticulteurs sélectionnés.

联合王国一家投资银行Singer and Friedlander一家专门公司Hortifin, 作为够资格花卉栽培者一个代理机构。

L'investissement pour la modernisation du matériel de production et de transport de fleurs a été de 60 millions de dollars É.-U.

用于提升栽培和运输花卉设备资金为6000千万美元。

Les horticulteurs commercialisent leur production à travers Hortifin, laquelle a recours aux services de Winglora, entreprise réputée de transit et de commercialisation de fleurs.

栽培者们通过Hortifin经销花卉，后者则聘用一家老字号花卉经销机构和转运公司Winglora。

L'observation du festival traditionnel des fleurs et d'autres aspects du folklore ont été intégrés dans l'année scolaire et des enfants des deux sexes participent à ces activités.

庆祝传统花卉节和其他民俗已纳入学年活动，参加这些活动既有男生也有女生。

L'économie zambienne dépendait depuis de nombreuses années des exportations de cuivre, aussi le Gouvernement avait-il engagé une politique de diversification en faveur du café, du sucre, du coton et des fleurs.

赞比亚经济多年来一直依赖铜出口，但政府已经采取发展咖啡、糖和花卉出口多样化政策。

Là encore, ce sont en premier lieu la protection des travailleurs et l'hygiène professionnelle qui ne sont plus respectées, comme c'est le cas en Colombie dans le domaine de la production de fleurs.

然而，就这类国内企业而言，保护工人及其健康规定也遭到违反，柬埔寨花卉生产行业便一个例子。

En outre, les femmes qui travaillent subissent des pressions pour qu'elles évitent de tomber enceinte, en particulier dans le secteur de la finance et de la banque ainsi que dans le secteur horticole.

工作妇女还有不能怀孕压力，特金融和银行部门以及花卉行业工作妇女。

Il n'y a pas eu d'exportations depuis 13 mois, à l'exception d'un seul camion rempli de fleurs destinées à l'exportation vers l'Europe, camion qui a pu quitter Gaza grâce à l'intervention d'une tierce partie.

月来不能出口，只有第三方干预之后，一辆运送出口欧洲花卉卡车上周离加沙。

La production de produits alimentaires de haute valeur comme les légumes, les fruits, la viande, le lait et les fleurs connait un taux de croissance nettement plus élevé dans les pays en développement que dans les pays développés.

高价值农业商品，如蔬菜、水果、肉类、牛奶和花卉生产增长速度，发展中国家大为高于发达国家。

On utilise par ailleurs de plus en plus le Programme «label fleurs» (FLP) originaire d'Allemagne, qui s'inspire du Code international de bonne conduite pour la production des fleurs coupées, élaboré par des organisations non gouvernementales et des syndicats européens.

“德国花卉标志计划”使用也增加，该计划取自于欧洲非政府组织和工会制定《国际切花行业行为守则》。

Les principaux codes de bonne conduite applicables au Kenya sont le code de bonnes pratiques sectoriel du nord élaboré par le Milieu Project Sierteelt et les codes sectoriels du sud mis au point par le Conseil kenyan de la floriculture (Kenyan Flower Council).

肯尼亚实行主要“行为守则”“Milieu Project Sierteelt北部行业准则和肯尼亚花卉理事会南部行业准则。

Ce code de bonne pratique agricole a pour objet de définir un cadre de vérification indépendante du respect de normes, sociales, environnementales et relatives à la sécurité alimentaire minimales tout au long de la chaîne d'approvisionnement pour les fruits frais, les légumes et les fleurs.

该协议旨提供一个框架，以独立检查整条供应链中新鲜水果、蔬菜和花卉生产否符合最起码社会、环境和食品安全标准。

En Équateur, les plantations florales modernes nécessiteraient un investissement initial moyen de 200 000 dollars par hectare, en plus d'autres investissements qui sont la condition du succès, par exemple pour acquérir des technologies et des méthodes de commercialisation hautement complexes, et se conformer à des prescriptions commerciales très strictes.

报，厄瓜多尔现代花卉种植园必须为每一公顷种植地面积花费平均20万美元初期投资，另外，还得为使经营成功投入其它各项所需，诸如高度复杂技术和市场经营技能，并满足严格市场需要。

Les données présentées par un expert sur l'emploi en Amérique latine dans le secteur des exportations agricoles non traditionnelles montraient que les femmes constituaient jusqu'à 90 % de la main-d'œuvre dans le secteur horticole (par exemple, production de fruits au Chili, production de fleurs en Colombie, production d'artichauts au Pérou, production de légumes au Costa Rica, au Guatemala et au Mexique).

一位专家介绍拉丁美洲非传统农业出口部门就业数据，显示妇女占园艺业工人90%(如智利水果业，哥伦比亚花卉业，秘鲁朝鲜蓟业，哥斯达黎加、危地马拉和墨西哥蔬菜业)。

Malgré les mesures prises par les producteurs pour appliquer ces règles ou codes, essentiellement à la suite de campagnes de sensibilisation menées en faveur du commerce éthique par des ONG et des mouvements comme l'Ethical Trade Initiative (initiative pour un commerce éthique), les problèmes persistent pour les femmes, car ces codes ne comportent pas de volet social permettant de s'attaquer aux inégalités sexospécifiques frappant l'emploi dans ce secteur et les dispositions en vigueur ne sont pas correctement appliquées.

尽管生产者采取各种积极步骤遵守行为守则，非政府组织和“公正行业倡议”等机构此前也发起“公正行业倡议”，但花卉女工问题依旧，主要解决行业女工就业条件不平等问题法规没有综合性社会条款，现有有关“行为守则”执行不力。