舞台

Elle ne doit jamais devenir un simple ornement de la scène internationale.

联合决不能成为际舞台的一个摆设。

Ces statistiques soulignent la visibilité croissante des femmes sur la scène politique.

这些数据表妇女日益走治舞台。

Son influence sur la scène mondiale a été presque immédiate.

他对世界舞台的影响几乎是直接的。

L'arrivée de l'AE sur la scène politique pourrait cependant changer la donne.

不过由于共同未来党治舞台，这种情况可能改变。

Il est inadmissible d'en faire un théâtre d'hostilités armées et de course aux armements.

将外层空间变为武装冲突和军备竞赛的舞台，是不可接受的。

C'est la nouveauté de la nouvelle carte qui se dessine sur la scène internationale.

我们正际舞台描绘新的蓝图。

Sur la scène internationale, nous réitérons notre solidarité avec l'Alliance des petits États insulaires.

际舞台，我们继续重申我们对小岛屿家联盟的声援。

Malheureusement, ces résultats n'ont pas eu d'incidence positive sur les difficiles questions du désarmement.

令人遗憾的是，这些并未能对消沉的裁军舞台产生重大影响。

Le champ d'action de la diplomatie s'est considérablement élargi ces dernières années.

我们承认并欢迎联合际舞台发挥的巨大作用，这一作用需要大大加强。

L'Internet étant sans frontières, il importait d'assurer coopération et cohérence aux niveaux régional et international.

鉴于因特网无边界的性质，小组委员会认识到有必要区域和际舞台开展合作和保持一致。

L'intégration et la coopération régionales sont devenues une des principales caractéristiques de l'économie internationale.

区域一体化与合作已成为际经济舞台的主要特点。

Les marchands de haine prophètes de malheur font partie du paysage politique américain depuis longtemps.

长期以来美的治舞台一直存着惟恐天下不乱的专事仇恨者。

Les États européens projetaient ainsi sur le plan mondial leur puissance.

欧洲家就这样世界舞台施展它们的势力。

C'était là ma première apparition, humble mais déterminée, sur la scène diplomatique.

那是我第一次卑微而坚定地出现外交舞台。

Nous sommes impatients de transformer la réunion annuelle en une instance de dialogue.

我们期待着进一步把年会发展成对话的舞台。

Naturellement, le Libéria reste un État hybride sur la scène internationale.

可以理解，利比里亚依然是际舞台一个混合的家。

Champion du multilatéralisme, il s'est employé à accroître la notoriété de l'ONU à l'échelon mondial.

他强烈地赞成多边主义，并且努力加强联合世界舞台的影响力。

Il en résulte que ces pays se trouvent marginalisés sur la scène internationale.

其结果是使它们自己陷入了际舞台的边缘境地。

La Méditerranée peut être vue comme un microcosme sur une scène mondiale plus large.

地中海可以被认为是一个更大世界舞台的缩影。

Plusieurs événements négatifs sont venus assombrir les perspectives désarmement nucléaire.

现事实存着大量的消极事态发展，为核裁军舞台增添了悲观的气氛。