致病的

Les maladies transmissibles constituent la cause principale de morbidité et de mortalité.

厄立特里亚的主要原因和死亡原因是传染。

G1 Éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.

G1 含有本清单所列微生物之关的核酸序列的遗传物质。

G3 Organismes génétiquement modifiés renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.

G3 含有本清单所列微生物之关的核酸序列的转基因生物。

L'ajout de ces structures a transformé des virus qui n'étaient pas pathogènes en une souche pathogène dans des animaux.

原先不具有的毒在加入了这样的表面结构之后，在动物模型中就变成具有的毒株。

Il n'y a pas non plus de données concernant les décès ou les maladies survenues suite à un avortement.

目前，也没有堕胎死或的记录。

Le Bureau Pacifique de l'UNICEF souligne également que les blessures et les accidents sont les principales causes de morbidité infantile.

儿童基金会太平洋办事处也说，儿童的主要原因是受伤和事故。

Organismes génétiquement modifiés ou éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des micro-organismes de la liste.

含有关的核酸序列的转基因生物或者本清单所列微生物之遗传物质。

Les femmes confrontées à ce genre de problème utilisent les services de soins de santé ordinaires fournis par les institutions pertinentes.

可能因堕胎的女会获得有关机构提供的定期保健。

En conséquence, la manipulation de ces agents est, dans la plupart des États, réglementée par des lois distinctes, portant sur la santé humaine, animale ou végétale.

因此，多数国家使用分别关于人类、动物和植物卫生的法律来管制对制剂的处理工作。

On a conduit de nombreuses enquêtes sur la structure de la morbidité et la prévalence de différentes maladies, y compris le diabète et les maladies cardio-vasculaires.

针对不同疾的模式和流行开展了多项调查，包括糖尿和心血管疾。

L'article 438 du Code pénal italien punit d'une peine d'emprisonnement à perpétuité tout acte visant à répandre des germes pathogènes susceptibles de causer une épidémie (quel que soit le moyen utilisé).

意大利《刑法》（第438条）规定，对任何旨在传播可造成流行的细菌（不论使用何种运载工具）的行为者处以终身监禁。

L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires cherchent à élever le niveau de préparation du système humanitaire international à lutter contre les ravageurs transfrontalières des cultures et aux affections hautement pathogènes.

联合国及其伙伴正在力于提高国际人道主义系统对付跨境作物虫害和高疾的备灾能力。

Sous l'angle de la santé publique, les méningites bactériennes et virales sont les plus redoutables, de par la magnitude de leur incidence, leur potentiel épidémique, leur pathogénicité et leur impact social.

细菌和毒脑膜炎从公共卫生角度来看最为重要，因为它们的发范围和传播潜力、以及产生的社会影响都不容忽视。

Il nous faudra en particulier une aide urgente pour renforcer les campagnes d'information et de conscientisation afin que les masses connaissent bien les causes de la maladie et les mesures de prévention.

亟需提供援助，以期加强宣传和提高认识的运动，使广大民众充分了解的原因和预防措施。

En conséquence, les femmes qui s'absentent de leur travail par suite d'une maladie due à leur grossesse, au lieu de ne percevoir que la moitié de leur salaire, le touchent désormais en totalité.

因此，由于怀孕而离岗的妇女不再只获得其工资一半，而是全额工资。

Le séminaire était axé sur la lutte contre la maladie au niveau communautaire et a examiné les moyens d'appliquer la recherche sociale à la lutte contre la grippe aviaire hautement pathogène au niveau local.

该研讨会侧重于以社区为基础的疾控制，探讨了应用社会研究支持以社区为基础控制高禽流感的可能。

Les bacilles non pathogènes megaterium et subtilis présentent certaines des caractéristiques du bacillus anthracis et peuvent être substitués au véritable agent actif lui-même à des fins d'essais, par exemple pour l'étalonnage de la production ou des études de dissémination.

非的Bacillus megaterium菌和Bacillus subtilis菌的某些特Bacillus anthracis菌同，可用来代替实剂测试，例如用于生产校准或传播研究。

Ils entraient alors en général dans l'écosystème et étaient soit brûlés soit on les laissait pourrir, ils contaminaient alors l'approvisionnement local en eau et se transformaient en sources de maladies transmises non seulement par l'eau mais également par l'air.

在此类事件发生时，废物常常会被随意焚烧或留待自然腐败而进入生态系统，污染当地水源并成为并非靠水和空气传播的疾的源。

Aux difficultés posées depuis longtemps par les maladies infectieuses s'ajoutent celles liées à la réapparition de certaines maladies comme le paludisme, la tuberculose et le choléra, et à la menace que constituent le VIH et les nouvelles souches pathogènes résistant aux antibiotiques disponibles actuellement.

除了传染这一长期存在的挑战之外，还有那些再度出现的疾，如疟疾、结核和霍乱，以及对目前可用的抗生素具有抗药的艾滋毒和新的菌种，也带来了挑战。

Parmi les vecteurs en cours d'élaboration figure un éventail de virus construits, y compris des rétrovirus, des adénovirus, des virus satellites des adénovirus et des virus de l'herpès, dans lesquels le gène à l'origine de la maladie a été enlevé et un espace créé pour l'insertion d'un gène sain.

研发中的载体包括多种经过基因改造的毒，其中有逆转录毒、腺毒、腺伴随毒和单纯疱疹毒，这些毒的基因已被去除，腾出的空间可植入健康的基因。