致电

Il a envoyé un message au séminaire en tant que Président du Comité.

他作为委员会主席向研讨会致电。

Le détecteur à photoionisation (PID) permet de mesurer les polluants dans l'air chargés d'ions.

光致电离装置又称为全电离物存在监测器。

Les affiches sont rédigées en chinois et en anglais.

有关海报备有中英文版本，旨在通知市民，如他们认为受到该处人员不公平不礼貌的对待，应实时告知有关的主管人员，或致电该处的检讨专责小组(已提供所需电话号码)，或去信总入境事务主任(管理审核)(已提供所需地址)，作出投诉。

J'ai également appelé MM. Christofias et Talat pour réaffirmer mon soutien.

我还致电赫里斯托菲亚斯先生和塔拉特先生，重申我的支持。

Les travailleurs étrangers qui souhaitent porter plainte ont accès à une ligne téléphonique spéciale fonctionnant 24 heures sur 24.

外地劳工如拟作出投诉，可致电24小时热线。

Les clients devaient rappeler le service plus d'une fois pour obtenir des informations à jour sur la suite donnée à leur demande.

用户不得不反复致电以获得满足其要求的最新进展情况。

Les États Membres intéressés sont priés de prendre contact avec la Mission permanente du Kazakhstan (tél. 1 (212) 230-1900, postes 20 ou 13).

感兴趣的会员国请致电哈萨克斯坦和国常驻代表团（电话：1 (212) 230-1900, 分机：20 或 13）。

Le Secrétaire général a téléphoné au Président Abbas et au Premier Ministre Fayyad pour leur faire part de son appui total au nouveau gouvernement.

秘书长致电阿巴斯主席和法耶兹总理，表示完全支持新政府。

Le Gardien des deux lieux saints de l'islam a envoyé au Président des États-Unis d'Amérique un message dans lequel il a fermement dénoncé et condamné ces actes.

两圣寺护法致电美利坚合众国总统，强烈谴责这种行为。

L'Ambassadeur d'Autriche, pays qui préside l'Union européenne, a pris contact avec le Ministre adjoint des affaires étrangères et l'a remercié pour les mesures de sécurité qui avaient été prises.

“欧洲联盟主席国奥地利的大使致电助理外交部长，对采取安全措施表示感谢。

Pour sa part, le Cameroun, par la voix de son Président, a aussitôt adressé un message de sympathie et de solidarité au peuple américain, tout en condamnant avec vigueur ces attentats odieux.

喀麦隆总统代表喀麦隆，立即致电向美国人们表示慰问和支持，同时强烈谴责这种令人发指的攻击事件。

Le Président du Comité a aussi fait distribuer un message dans lequel il a déclaré que le Comité considère que le conflit israélo-palestinien est au cœur des troubles politiques qui agitent actuellement le Moyen-Orient.

委员会主席也向研讨会致电，说委员会认为以巴冲突是现在中东一切问题的核心。

M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, a pris la parole à ces trois conférences, de même que le Président du Conseil économique et social, M. Martin Belinga-Eboutou, qui y a prononcé des discours de fond.

联合国秘书长科菲·安南先生向三次会议致电，经社理事会主席马丁·贝林加-埃布图先生参加了三次会议调讲话。

Comme l'a dit le Président de mon pays dans un message envoyé à S. M. Elizabeth II, le peuple cubain, victime du terrorisme depuis plus de quatre décennies, partage la douleur du peuple britannique et condamne cette attaque injustifiable.

正如我国总统致电伊丽莎白二世女王陛下表达的那样，古巴人民40多年来一直是恐怖主义受害者，因此也同英国人民一样感到痛苦，谴责这种毫无道理的攻击行为。

Des mesures strictes sont mises en place au niveau national pour renforcer la protection physique de toutes les installations qui abritent des sources de radiation ionisante et des matières nucléaires contre le sabotage, le vol et le trafic illicite.

正在国家一级采取严格措施，以加强对所有存放致电离辐射源和核物质设施的实物保护，使其免遭破坏、盗窃和非法贩卖。

Les membres des organisations non gouvernementales de femmes qui ont participé au séminaire de 2005, lequel avait pour thème «Les femmes contre le nucléaire», assistent à notre séance aujourd'hui et, selon une tradition déjà longue, ont adressé un message à la Conférence du désarmement.

参加今年题为“妇女拒绝核武器”讨论会的妇女非政府组织的成员今天在场，她们根据长期的传统致电裁军谈判会议。

Le Plan d'amélioration pour l'année 2003 comprenait : la consolidation des comptes; l'allégement de l'évaluation des projets; l'octroi de garanties et le décaissement des crédits; et le suivi de chacune des bénéficiaires de crédits depuis le CPEM par des appels et des visites aux régions.

同时，为了维持方案今后的可持续性，还对方案进行了全面调整与修订。 2003年改进计划包括：合数据、简化项目评估、信贷担保与再贴现；通过致电和访问当地，由总统妇女平等问题咨询处负责监督每位贷款者的活动。

Comme l'exige sa procédure, INTERPOL a envoyé un message à tous les pays membres qui avaient fourni de l'information sur ces individus ou entités pour s'assurer qu'ils n'avaient aucune objection à ce que l'information soit partagée avec le Comité et vérifier que l'information était à jour.

根据国际刑警组织规则，刑警组织称已致电所有成员国，其中提供了这些个人和实体的信息，以证实它们不反对与制裁委员会分享信息，核实它们拥有最新的信息。

J'ai demandé en particulier des informations sur les mesures que les Forces de défense israéliennes ont prises après avoir reçu plusieurs communications de l'ONUST et de la FINUL les informant des tirs rapprochés qui ont été effectués plusieurs heures avant que le poste ait été touché directement.

我尤其要求说明以色列国防军对停战监督组织和联黎部队就据点被直接击中之前数小时内反复发生的近距离交火一事一再致电采取了哪些行动。

Au cours de la même période, le 22 octobre, dans un message adressé au Secrétaire général, le Secrétaire général du Front POLISARIO a fait part de ses inquiétudes concernant certains faits récemment survenus au Sahara occidental, en particulier la signature par le Maroc de contrats de prospection pétrolière au large du Sahara occidental avec deux sociétés pétrolières étrangères.

也在同一期间，玻利萨里奥阵线秘书长于10月22日致电秘书长，对西撒哈拉最近的某些事态发展表示忧虑，特别是摩洛哥同两家外国石油公司签署西撒哈拉近岸海域石油勘探合同。