臭氧层

La couche d'ozone absorbe une grande partie des U. V. les plus dangereux.

臭氧层吸收了一大部分危害性最大的紫外线。

Les changements climatiques risquaient d'accentuer l'appauvrissement de la couche d'ozone et d'en aggraver les conséquences.

气候变化可使臭氧层消耗加剧,并使后果更为严重。

Nous avons aussi ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.

我们还批准了《保护臭氧层维也纳公约》和《消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》。

Une banque de gallons a été créée en vue du recyclage desdites substances.

还为消耗臭氧层的物质提供了回收设施。

Il fallait donc rester vigilant dans les efforts déployés pour protéger la couche d'ozone.

因此有必要继续全力以赴地臭氧层实行保护。

L'inobservation du Protocole retarderait et pourrait même empêcher la reconstitution future de la couche d'ozone.

而不能遵守《议定书》则更将会推迟或者甚至阻止臭氧层的进一步恢复。

Le Kazakhstan en consomme 60 tonnes et le Tadjikistan 3,8 tonnes par an.

余三个经济转型国家也淘汰了除氟氯烃以外的所有消耗臭氧层物质，萨克斯坦消费了60吨，吉克斯坦消费了3.8吨。

Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案。

L'engagement de l'industrie était donc indispensable pour parvenir à reconstituer intégralement la couche d'ozone.

如果不是工业界作出这样的贡献,进展本来会缓慢的多,而工业界继续在方面作出承诺完全恢复臭氧层是必不可少的。

Hâter la reconstitution de la couche d'ozone en accélérant l'élimination des HCFC.

通过加速逐步淘汰氟氯烃，使臭氧层更快地得到恢复。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

探空火箭方案也促进了电离层和臭氧层试验。

Le Protocole vise l'élimination de la production et l'importation des SAO.

《议定书》侧重取缔消耗臭氧层物质的生产和进口。

Evaluation des nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone à durée de vie très brève.

评估寿命极短的新的消耗臭氧层物质。

Plusieurs options pour réduire encore ces substances étaient à l'étude.

已多种进一步减少消耗臭氧层物质的备选办法进行了评价。

Manuel relatif aux Traités internationaux pour la protection de la couche d'ozone, 6ème éd.

《保护臭氧层的国际条约手册》，第六版。

Est également autorisée l'utilisation continue de substances réglementées comme agents de transformation.

还继续允许将消耗臭氧层物质用作加工剂。

Afin de réduire le plus possible les doubles emplois et d'assurer la fourniture en temps utile d'une assistance technique adéquate, il faudrait déterminer et promouvoir les synergies avec d'autres accords multilatéraux pertinents sur l'environnement et d'autres organisations, institutions et processus internationaux, dont la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

为尽量避免工作重复，并确保及时提供适当的技术援助，应查明并促进与他有的多边环境协定和他国际组织、机构和进程，包括《在国际贸易某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》、《控制危险废物越境转移及处置巴塞尔公约》和《消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》等等的协同增效。

Elles ont précisé que cela serait nécessaire compte tenu des obligations des Parties visées à l'article 5, notamment s'agissant de l'élimination des HCFC, mais également de la nécessité de surveiller la couche d'ozone, de faire rapport sur les données relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone, de mettre en place des systèmes d'octroi de licences pour les substances appauvrissant la couche d'ozone et de prévenir le commerce illicite, pour éliminer le méthyle chloroforme, le bromure de méthyle et éventuellement les utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, au cas où ces substances seraient soumises à réglementation.

他们说，这是由第5条缔约方必须履行的义务使然，特别是根据它们在氟氯烃逐步淘汰方面的义务而定，同时还包括需要监测臭氧层、汇报消耗臭氧物质方面的数据、实施和运作消耗臭氧物质的许可证制度、并防范非法贸易、逐步淘汰甲基氯仿和甲基溴，以及在可能的情况下逐步淘汰甲基溴的检疫和装运前处理用途—如果这些用途随后最终变成受控用途的话。

Tout en convenant qu'une telle approche pourrait accélérer les débats du Groupe, plusieurs représentants ont appelé l'attention sur le fait que les objectifs et caractéristiques des autres conventions différaient par certains aspects de ceux de la Convention de Stockholm et que les procédures négociées pour ces conventions pourraient par conséquent se révéler inadaptées; un représentant a ajouté que compte tenu de son caractère multilatéral, la Convention de Stockholm était de par nature plus proche du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone qu'elle ne l'était des Conventions de Bâle et de Rotterdam.

几位代表同意，这种办法也许可以加速工作组的审议工作，但告诫说，他公约的目标和性质在某些方面有别斯德哥尔摩公约，因此针这些公约谈判达成的程序可能不适合；一位代表补充说，《斯德哥尔摩公约》的多边性质表明，它在性质上更接近《消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》，而不是接近巴塞尔公约和鹿特丹公约。

Les principaux éléments de ces gains seront observés dans la réduction des fuites au sein du secteur de la réfrigération commerciale (80 000 à 90 000 tonnes PDO suivant le scénario) et dans la gestion des stocks des halons (environ 90 000 tonnes PDO); Les mesures qui peuvent être prises pour réduire les émissions résiduelles des substances qui appauvrissent la couche d'ozone provenant des équipements en fin de vie peuvent entraîner des gains considérables à la fois pour l'ozone et le climat, de l'ordre de 300 000 tonnes PDO environ et de 6 milliards de tonnes d'équivalents en CO2.

而能够减排的主要方面是商用制冷行业溢漏的减少（依照各种设想可达80,000-90,000 ODP吨）和龙库的管理（大约90,000 ODP吨）上； 在解决报废设备的剩余消耗臭氧层物质方面可采取的措施，能够促成保护臭氧和气候方面的大量减排，积累减排为大约300,000 ODP吨和相当大约60亿吨的二氧化碳。