自发

Dans un cerveau, c’est un fonctionnement naturel et spontané.

在脑海中，这种作用自发形成的。

De nombreux Moscovites se recueillent dans le métro de leur capitale endeuillée.

许多莫科自发聚集到沉浸在悲伤中的首都地铁站内。

Dans un cerveau, c'est un fonctionnement naturel et spontané .

在大脑中，这个作用自发形成的。

L’amour est entretenu par la part de surprise, de spontané.

爱保持惊喜的，自发的。

On soulignera également l'appui spontané et populaire de la campagne dénommée « 34 millions d'amis ».

与此匹配的“3 400元之友”的自发运动表现出的对基金的极大肯定和支持。

Cela est particulièrement pertinent dans le cas des marchandises susceptibles de combustion spontanée.

这一点在货物容易自发燃烧的情况下尤其具有重要意义。

Nous sommes touchés par les marques de sympathie spontanées que nous avons reçues.

对巴基坦民的自发和真诚的同情令我们感动。

On estime que 100 000 réfugiés libériens sont rentrés spontanément et 8 113 avec l'aide du HCR.

估计已有10难民自发返回，另有8 113在难民专员办事处的协助下返回。

Un nombre croissant de personnes décident de rentrer spontanément.

愈来愈多的自发回返。

Un retour spontané et désorganisé des réfugiés risquerait de compromettre l'Accord.

难民的自发无组织回返对成功执行该《协定》的潜在威胁。

Le défenseur public des droits de l'homme agit sur requête ou de sa propre initiative.

权利公设律师以诉讼或自发倡议开展行动。

Toutefois, il y a également des problèmes liés aux rassemblements spontanés de déplacés.

然而，还存在流离失所者自发聚集的问题。

Toutefois, les réfugiés continuent aussi à revenir spontanément, principalement dans la province orientale de Moxico.

不过，难民自发返回的行动仍在继续，主要在东部的莫希科省。

Nous croyons savoir que le tribunal roumain s'est, de sa propre initiative, déclaré incompétent.

我们认为这罗马尼亚法院自发地决定拒绝受理的缘故。

De l'aide nous est parvenue spontanément des quatre coins du monde.

世界各地自发地提供了援助。

Depuis le 6 septembre, il y a eu plus de 2 200 retours spontanés.

6日至今，已有2 200多自发返回。

Les discours écrits sont utiles certes mais il est souvent bon d'être spontané et créatif.

当然，讲稿没有什么不好，但我们应该使圆桌会议上的发言具有自发性，具有创造性。

Ainsi, il lui aurait été impossible d'intervenir spontanément.

因而，根本不存在孟加拉国营自动自发干涉的余地。

Je dis bien 27, parce que depuis ce matin, on parle de 26.

今天，通过27个国家自发和自愿遵守非洲同行审议机制，这将成为现实。

Il représente une manifestation spontanée de la volonté du peuple somalien.

正相反，它们索马里民的普遍愿望的结果和自发的反映。