自以为

Il se croit d'une essence supérieure.

自为天生比别高明。

Il se flatte qu'on aura besoin de lui.

自为家少不了。

Il a une idée assez avantageuxse de lui-même.

自为比别强。

Il se croit tres savant et il n’ecoute jamais les autres.

自为很有学问，从来不听别（话）。

Je le déteste. Il est trop prétentieux. Il se prend pour qui ?

我讨厌。太自负了。自为了不起。

Balzac, le fameux écrivain français, se croyait trèes habile à juger du caractère des gens par leur écriture.

巴尔扎克，这位著名法国作家，自为善于通过笔迹来判断格。

Cette personne qui se croit très intéressante parle toujours à voix haute pour que tout le monde l'entende !

这个自为很风趣总是高声说话便让所有都听见。

Il se croit quelque chose.

自为了不起。

Il se croit indispensable.

自为少不了。

Il se croit habile.

自为能干。

Mais nous ne leurrons pas en pensant qu'agir à cet égard uniquement dans ces quelques régions résoudra le problème.

但我们不要自为只在特定领域采取行动就可这个问题。

De même, nul ne peut prétendre qu'une défense anti-missiles suffit à contrer la menace représentée par des missiles balistiques.

同样，谁都不能自为导弹防御就足对付弹道导弹威胁。

Cela dit, nous devons nous garder de nous persuader que cela seul suffira à rétablir l'autorité de la Conférence.

但是，我们必须谨慎，不要自为只要有这些步骤就可恢复裁谈会信誉了。

« N'arrivez jamais dans un nouvel environnement en pensant que vous le comprenez mieux que ceux et celles qui y vivent ».

“永远不要进入一个环境时，自为你比生活在那里更了这一环境。”

Il faudrait commencer par mettre fin à la pratique qui consiste à prétendre que les réunions officieuses à huis clos n'existent pas vraiment.

我们首先应该不再自为不公开非正式会议实际上不存在做法。

"Attention bateleur, cette loi est rigide, nul ne peut l'outrepasser. Personne ne peut aller contre son destin et se croire au-dessus de La Loi."

“彼幻术师，今当慎行。彼法严直，无可僭越。没能违逆命运，自为凌驾于法度之上。”

Il a fait observer que l'Amérique latine se considérait souvent comme une région exempte de racisme compte tenu du mélange des cultures qui la caractérise.

指出，拉丁美洲常常自为本地区是多种文化混合地区，因此不存在种族主义现象。

Ce n'est peut-être pas encore un souci prioritaire pour les pays en développement, mais il est évident qu'ils ne peuvent pas être sûrs de leur immunité.

对发展中国家来说，这个问题可能还不是那么优先议题，但这些国家显然也不能自为能幸免而高枕无忧。

Enfin, concernant les garanties de sécurité négatives, c'est bien souvent l'insécurité, qu'elle soit réelle ou perçue comme telle, qui pousse les États à se doter d'armes nucléaires.

最后，关于消极安全保证问题，不安全，不管是实际上不安全还是自为不安全，往往是寻求核武器一个主要动机。

Les valeurs et points de vue véhiculés par la civilisation, la culture, la religion et le système d'un certain groupe ne doivent pas être considérés comme absolus et universels.

不能自为自己文明、文化、宗教和制度就绝对正确，普遍适用。