臆想

Si cela se produit et que les marchés internationaux se détériorent encore, le terrorisme aura obtenu une victoire imprévisible.

如果这样，如果国际市场崩溃，恐怖主义将取得臆想不到的胜利。

Les préoccupations dans les domaines de la sécurité et de la liberté de circulation, réelles ou perçues, découragent ceux qui seraient par ailleurs disposés à rentrer.

安全和行动方面的顾虑，无论是实际存在的还是主观臆想的，使可能回返的人不愿意回来。

Quoi qu'il en soit, son départ d'Iran fait de lui un opposant, réel ou perçu comme tel, au régime iranien et c'est ainsi qu'il est décrit dans la presse.

在任一种情况下，叛逃都使他成为伊朗政权实际或臆想中的敌对者，媒体报道也是这么描写他的。

De plus, le Cabinet israélien a récemment prétendu avoir reçu des informations selon lesquelles des armements perfectionnés étaient entrés dans la bande de Gaza, et a déclaré qu'il prendrait des mesures contre ce fait nouveau allégué.

，色列内阁最近宣称到报告，说正有“先进”进加沙地带，因发誓要对这一臆想的事态发展采取行动。

Elles ont feint de chercher à utiliser l'énergie à des fins pacifiques en tant que première étape dans la fabrication d'armes nucléaires. Cette attitude repose sur des postulats arbitraires et n'est étayée par aucune preuve concrète.

它们将一些对和平利用核能的尝试描绘成生产核的第一步；这是基于断臆想，没有任何具体证据的支持。

C'est un sort analogue qui frappe l'affaire Diallo, un vestige du passé, la protection diplomatique, que l'archéologie juridique cherche à exhumer, au point d'exceller dans la spéculation doctrinale au sujet d'une prétendue « protection diplomatique par substitution », inconnue en droit international contemporain.

的确，有关交保护的迪亚洛一案正面临着同样的命，这是一个历史遗留问题，而法律界考古学家们却试图把它挖出来，他们沉浸在所谓代行交保护的意识形态臆想中，而这一概念在当代国际法中闻所未闻。

En outre, l'arbitraire qui caractérise la décision consistant à maintenir une peine jusqu'à ce qu'il soit considéré que la personne concernée ne constitue plus une menace sociale ouvre la voie aux abus et à la subjectivité, ce qui est incompatible avec une procédure judiciaire équitable.

，任意延长徒刑，直至涉嫌者不再为社会带来威胁的做法，给滥用和凭主客臆想行事带来机会，这是不符合公正司法程序的。