腹部

Jorge Bitiba Ndembe aurait reçu une balle dans l'estomac puis aurait été poignardé.

据说，该人腹部弹，后来又用刀捅剌。

Une semaine plus tard, Suzette a eu des contractions et une hémorragie.

一周之后，叙泽腹部挛缩，大出血。

Comme elle tentait de résister, la victime avait été blessée au visage et à l'abdomen.

因为极力反抗，受害人的脸上和腹部还挂了伤。

Dès qu'il est apparu, des tireurs palestiniens l'ont blessé à la tête, à la poitrine et à l'estomac.

Attiah在到达后，即遭到巴勒斯坦枪手的枪，头部、胸部和腹部。

Touché à la tête, à la poitrine, au ventre et aux jambes, il serait mort sur le coup.

据报他头部、胸部、腹部和双腿弹，当场死亡。

On pouvait voir des points de suture sur la langue, et le corps avait été ouvert du torse à l'estomac.

他的舌头和身体上可以看到所縫的针线，而且有一道从胸部到腹部切开的口子。

Un jeune de 16 ans est décédé aujourd'hui de blessures par balles à l'abdomen reçues hier dans le cadre du même incident.

今天，一名16岁孩子死于腹部枪伤，他是在昨天同一事件以色列占领部队开枪打的。

D'après le rapport médical de l'hôpital, Suk Bahadur Lama souffrait de douleurs à l'abdomen, de saignements et de contusions sur les jambes et les pieds.

根据院的体检报告，Suk Bahadur Lama入院时，腹部疼痛，腿部和脚部出血并有淤肿。

Il y avait sur le côté gauche de l'abdomen une entaille de 20 à 25 centimètres de long, faite par un objet tranchant.

腹部左侧有20至25公分长的利器切割伤痕。

À leur arrivée au poste de police, MM. Piandiong et Morallos ont été frappés de coups dans le ventre mais ont refusé de passer aux aveux.

Piandiong和Morallos先生在到达警察局后，警察对其腹部进行拳打脚踢，以迫其交待，但遭到拒绝。

Comprenant que la peine de flagellation allait être exécutée, il a protesté, ce qui lui a valu d'être frappé à l'estomac par l'un des surveillants.

当他意识到将要对他施笞刑时，他表示抗，一名官员打了他的腹部，接着他抓起来，蒙住眼睛，还命令脱下下身的衣服。

Cette lourde chirurgie abdominale sous anesthésie générale comporte des risques et ne serait pas prise en charge par le fonds de la sécurité sociale de l'État.

全身麻醉下实施的这种重大腹部手术具有种种风险，而且不属于国家社会安全基金的承保范围。

La femme - Aydeh Efteehe - avait été atteinte à l'abdomen par une balle du même calibre que celles utilisées dans les armes automatiques des FDI.

该官员说，Aydeh Efteehe在以色列国防军的机关枪用同一口径的子弹打腹部。

À l'hôpital, les médecins ont constaté des lésions sur la tête, le visage, les paupières, le nez, le dos, le ventre, la hanche, les bras et les jambes.

院生确诊，他头部、脸部、眼皮、鼻子、背部、腹部、臀部、双臂和双腿均有创伤。

Les hôpitaux provinciaux doivent pouvoir assurer des interventions immédiates notamment dans la chirurgie obstétrique, celle des os et de l'estomac ainsi que des accouchements naturels sans danger.

省级院必须能够提供紧急手术、分娩手术、自然分娩安全措施、骨外科和腹部外科手术。

Le Gouvernement a déclaré que la cause du décès, telle qu'indiquée sur le certificat du médecin légiste, était un choc hypovolémique dû à une profonde contusion à l'abdomen.

该国政府说，死亡证上表明的死因是腹部严重撞伤造成的血容量减少休克。

L'examen médical avait permis notamment de découvrir que Zhou Bizhu souffrait de douleurs stomacales et d'importants vomissements causés par sa grossesse, mais n'avait pas établi qu'elle souffrait de douleurs abdominales.

除其他外，疗检查发现，周碧珠胃疼，并因妊娠而严重呕吐，但她并不是腹部疼痛。

Il fait état dans son rapport de lésions à la partie inférieure de l'abdomen, à la vessie et au fémur droit, ainsi que d'une fracture de l'os pelvien droit.

他的报告指出，死者的小腹部、膀胱和右侧大腿骨都有受伤痕迹，而且右侧骨盆碎裂。

Ce syndrome, qui réduit sensiblement l'espérance de vie des malades, était une maladie caractérisée par une série de facteurs à risque comme l'obésité abdominale, l'hypertension et la résistance à l'insuline.

这是一种与生活方式相关的疾病，以腹部肥胖、高血压和胰岛素抵抗等一组代谢危险因素为特征，大大缩短了患者的预期寿命。

Peu après, dans le village de Deir Abu Mashaal, sur la commune de Ramallah, un écolier de 14 ans du nom de Kareem Zahran a reçu une balle dans le ventre.

此后不久，一名14岁的学校男孩卡雷姆·扎赫兰在代尔阿布马沙勒的拉马拉村庄腹部。