脂肪的

Les consommateurs de divers âges consomment de très fortes quantités de graisses et d'huiles.

不同年龄的被调查者消费大量的脂肪油。

On trouve des acides gras dotés de longueurs de chaînes et de schémas d'insaturation divers dans toute vie microbienne.

所有微生物都含有多种链长及不饱的脂肪酸。

Malgré l'évolution favorable, les proportions recommandées pour la consommation de calories, de matières grasses et de produits animaux sont dépassées.

尽管出现了积极变化，卡洛里、脂肪动物产品的摄取量超过建议指标。

Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le jeûne, entraînant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.

禁食期间没有发生五氯苯的代谢变化或排泄，这致使该化合物在脂肪组织内的浓度增加。

Ces auteurs ont aussi mesuré une diminution moyenne d'environ 40% des concentrations en PBB dans les tissus adipeux de 16 individus, sur une période de 6 mois.

这些作者还发现在6个月期间，16个人脂肪中的多溴联苯含量平均降低约40%。

Il n'y a guère de différences marquées entre les ruraux et les citadins : la consommation de lipides est légèrement plus élevée en milieu rural (46% contre 45%).

城市农村居民营养状况没有实质性差别：农村地区的脂肪摄入略高(46%45%)。

Or, les enfants qui tètent le sein sont vraisemblablement la sous-population la plus exposée au DDT car ce produit chimique est facilement stocké dans le tissu graisseux de la poitrine.

然而，母喂养的孩童可能是接触滴滴涕程度最高的人群分组，因为这种化学品就储存在房的脂肪组织中。

Au cours des 25 dernières années, l'alimentation a évolué dans le bon sens en ce qui concerne la consommation de matières grasses, qui est tombée de 40 à 34% en teneur énergétique.

在过去25年里，就脂肪的消费而言，饮食发生了好的变化，脂肪的消费量从40降低到34能百分比。

La sélection peut également avoir pour objectif d'améliorer certaines caractéristiques : on peut produire par exemple une variété de colza appauvrie en acide gras trans ou des plantes textiles à fibres plus longues.

育种除可以提高作物产量或质量外，还可以针对作物的具体特性，例如培育出含更少反脂肪酸的双低油菜或长纤维作物。

Le défi majeur à l'avenir en matière de politique nutritionnelle consistera à doubler la consommation de fruits et de légumes et à réduire la consommation de matières grasses, en particulier de graisses saturées.

将来营养所面临的最大的难题是要将水果蔬菜的消费量增加一倍，并且减少脂肪，尤其是饱脂肪的消费量。

Les concentrations actuelles de PBDE en Europe et en Asie sont remarquablement similaires, avec de faibles valeurs médianes calculées par rapport aux teneurs en lipide pour tous les pays et des variations relativement faibles.

当代欧洲亚洲人体内多溴二苯醚的浓缩程度显然差不多，所有国家的人的脂肪中这类物质浓度的中位值都比较低，差异相对较小。

Le déséquilibre de la composition du régime alimentaire (par exemple, excès de matières grasses ou de sucre), ainsi que les maladies d'origine nutritionnelle, telles que les maladies cardiovasculaires et les diabètes, constituent un problème majeur.

据认为，不平衡的饮食组成(例如过量的脂肪/或糖)以及诸如心血管疾病等待与饮食有关的疾病糖尿病是主要的问题。

Les êtres humains y sont donc exposés, comme le montrent les concentrations détectées dans le sang, les tissus adipeux et le lait maternel de la population au cours de diverses études effectuées dans différents pays.

因此，人类接触林丹不容置疑，在不同国家进行的各种研究表明，在人的血液中，人的脂肪组织人的汁中都存在可测量到的不同水平。

Le problème principal est celui de l'excédent calorique dû principalement à une consommation élevée de matières grasses (souvent sous forme de graisses cachées dans certains aliments) auquel s'ajoute un apport insuffisant en vitamines, minéraux, fibres, etc.

主要问题是能量摄入过高，造成这种状况的主要原因是脂肪消费量高(常常以食品中的隐藏脂肪的)，而某些维生素、矿物质、纤维等摄入不足。

Ils subsistent dans l'environnement pendant de longues périodes, s'accumulent graduellement dans les tissus adipeux des organismes vivants et peuvent causer des cancers, des déformations congénitales et des lésions dans l'appareil de reproduction et le système nerveux.

多氯联苯在环境中的滞留期长，逐步在生物体的脂肪组织中积累，可造成癌症、出生缺陷生殖及神经上的损害。

Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.

食物摄入，特别是鱼类、肉类奶制品以及海洋哺动物与人体脂肪人中的林丹之间有直接的关联性。

Certaines interventions réussies en milieu scolaire ont démontré une réduction importante dans la consommation de matières grasses, en particulier de graisses saturées, et une augmentation de quatre à cinq fois plus élevée du temps consacré aux activités de loisirs.

以学校为基础的成功干预表明，吸入饮食中的脂肪，尤其是饱脂肪量大幅下降，休闲活动时间增长了四到五倍。

Les tendances générales des résultats sont décrites par le rapport d'étude EHC 152 (1994) de la manière suivante: Presque 100% des échantillons de tissus adipeux sélectionnés au hasard dans tout l'Etat de Michigan contenaient des concentrations détectables en PBB.

在整个密歇根州随机挑选的动物脂肪样品中，约100%都有可检测到的多溴联苯含量。

Il en a résulté une augmentation significative de l'activité physique, une diminution de l'usage du tabac, du surpoids et de l'obésité et de la consommation de graisses animales et une sensibilisation accrue aux facteurs de risque des maladies non contagieuses.

成果包括体育活动的大幅增加，烟草使用、超重肥胖、动物脂肪摄入的减少，以及对非传染性疾病风险因素认识的增强。

Les POP sont des substances chimiques qui restent stables très longtemps dans le milieu naturel, se répandent sur de vastes zones géographiques, s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les êtres humains, la flore et la faune.

久性有机污染物是长期滞留在环境中不分解的化学品，其地理分布甚广，在活有机物的脂肪组织中积淀，对人野生动物具有毒性。