胸怀

Néanmoins, nous attendons de participer, l'esprit ouvert, à l'examen de ces propositions.

我们以开放胸怀期待着参加就相关提案讨论。

L'Allemagne se voit comme une société tolérante et un pays cosmopolite au cœur de l'Europe.

德国认为己是欧洲中一个向世界敞开胸怀国家。

Le dialogue reste un vecteur de réconciliation, d'épanouissement, de concorde et d'appréciation des diversités.

对话仍然是和解、打开胸怀、和谐和赞赏多样性一种工具。

Un bon gouvernement doit être dirigé par des personnes compétentes et soucieuses de servir l'intérêt du peuple.

善政要求好人掌权，他们具备领导素质并且胸怀人民最佳利益。

Par conséquent, il est essentiel qu'aucun compromis ne soit fait dans ce domaine, et nos objectifs doivent demeurer élevés.

因此，在这方面不接受妥协是至关重要，而且我们应胸怀大志。

Nous devons examiner en profondeur, en toute honnêteté et sincérité, le monde qui nous entoure pour véritablement le comprendre.

我们必须敞开胸怀，开始诚实而深刻地看待问题，这样才能真正理解我们周边世界。

Bien au contraire, il est la voie de la sagesse que la société martyrisée a décidé d'emprunter pour cultiver le pardon.

正好相反，这是饱受折磨社决定采取用以培育宽恕胸怀明智之路。

Nous admirons le dévouement indéfectible et profondément humain dont ils font montre en portant assistance à ceux qui sont dans le besoin.

我们钦佩他们带着坚定意志和慈悲胸怀，努力帮助需要帮助人。

Un grand nombre d'organisations et d'individus travaillent à nos côtés depuis plusieurs années dans un esprit d'ouverture et de générosité et nous les en remercions tous.

许多组织和个人都以开放胸怀和慷慨精神与我们进行了多年合作，我们为此而感谢他们。

Je suis convaincu que c'est le domaine où les petites nations, agissant de bonne foi et l'esprit ouvert, peuvent contribuer le mieux aux activités des organismes multilatéraux.

我认为在这个领域各小国本着真诚和开放胸怀行事，能对多边机构活动作出最多贡献。

Nous devrions bien plutôt avoir l'honnêteté de nous demander si, au cours du siècle finissant, nous avons réellement épargné les « générations futures du fléau de la guerre ».

相反，现在我们应该胸怀坦白，问，在这个世纪里，我们是否真正使“子孙后代免于战祸”。

C'est la raison pour laquelle la prévention exige hauteur de vue et humilité, ainsi que la capacité d'agir en toute conscience sans chercher à se mettre en valeur.

正因为如此，预防行动要求有远见和谦卑胸怀，要求能够不计功名，按照己良知行事。

La convergence des crises a montré que, de plus en plus, les entreprises et les gouvernements avaient une même aspiration, celle de favoriser un développement plus inclusif et plus durable.

从几种危机叠加效应看，在实现更具包性和更可持续发展道路方面，企业日益地与政府一样胸怀共同理想。

Des progrès encourageants ont été enregistrés lors du Sommet, mais nous devons reconnaître les domaines dans lesquels nous n'avons pas répondu aux attentes, et avoir l'ambition de poursuivre des réformes plus ambitieuses.

首脑议取得了一些可喜进展；但在我们有不足地方，我们就必须承认不足，并且在追求更有意义改革时胸怀大志。

La raison en est simple : à chaque niveau de la vie humaine, le lien conscient entre l'activité humaine et une meilleure vision de l'avenir n'est pas appuyé par une magnanimité civique soutenue.

简单原因就是，在人类生活每一个层次，人类追求更高理想有意识活动缺少始终如一公民胸怀。

Nous rendons hommage à son patriotisme, à la manière dont il a promu les valeurs nationales et la préservation de l'identité arménienne, et à son dévouement à l'amélioration de la vie sociale, politique et économique de son pays.

我们赞扬他胸怀爱国精神，促进民族价值观，保持亚美尼亚特征；我们赞扬他致力于提高本国社、政治和经济生活水平。

Nous pensons qu'après avoir fait ce grand pas en avant, les parties aux accords d'Abuja doivent rester fidèles à leurs engagements respectifs et faire preuve d'une détermination digne de dirigeants ayant à cœur les intérêts du peuple soudanais.

我们认为，阿布贾协定各方既然已经向前迈出了这一大步，它们就必须信守各承诺，表现出真正胸怀人民利益领导人所应有决。

Compte tenu du caractère pluridimensionnel de la question des mesures de confiance, notre délégation voudrait encourager tous les États Membres à faire preuve de grande magnanimité dans leur façon de comprendre ces aspects de la paix et de la sécurité mondiales.

鉴于建立信任问题多层面性质，我国代表团谨鼓励所有员国以宽广胸怀理解世界和平与安全这些方面。

Une approche en matière d'élaboration des politiques portant sur tout le Soudan, ainsi qu'une vision régionale et une étroite coordination de l'action des entités des Nations Unies dans la région et une harmonisation de leurs politiques seront indispensables pour promouvoir une paix durable.

为促进持久和平，务必要在决策时胸怀“全苏丹”，放眼区域并在联合国派驻该地区各实体间保持密切协调及政策连贯性。

Notre nation a accueilli à bras ouverts des millions de ses frères et sœurs afghans réfugiés, pendant près de trois décennies, malgré le fardeau énorme que cela a représenté et un certain nombre d'autres problèmes que la question des réfugiés a créés pour notre pays.

近三十年来，我国一直敞开胸怀接纳数以百万计沦为难民阿富汗兄弟姐妹，尽管难民问题已对我国造成巨大负担和某些其它困难。