胳膊

Il leva les bras vers l’étagère, et en tira un gros volume.

他抬起胳膊从书架上抽一本很厚的书出来.

Un obus lui a arraché le bras.

炮弹掉他的胳膊。

Je n’arrive pas à lever le bras gauche.

我的左胳膊举不起来。

Ce coup lui a estropié le bras.

这一下他的胳膊。

Il lui en a coûté un bras.

这他送一条胳膊。

Il allonge le bras pour l'atteindre .

他伸长胳膊去够。

Par la fenêtre ouverte, je voyais mes camarades déjà rangés à leurs places, et M. Hamel, qui passait et repassait avec la terrible règle en fer sous le bras.

从开的窗子里，我看见同学们都坐在位子上，整整齐齐地；阿迈尔先生胳膊夹着那把吓人的铁戒尺来回踱着步子。

– Sainte, poursuivit-il d'un ton plus calme, en lâchant le bras de la jeune fille, cette croix et l'écriteau qu'elle supporte sont de clairs et tristes présages.

“桑特，”他松开女儿的胳膊，语气平和继续说道：“这个十字架和十字架上的通告显然是一个可悲的告。

Biscarat et Porthos venaient de faire coup fourré : Porthos avait recu un coup d’épée au travers du bras, et Biscarat au travers de la cuisse.

比斯卡拉和波托斯刚刚同时刺中对方：波托斯胳膊被刺穿，比斯卡拉则大腿给刺穿。

Mon bras me fait mal.

我胳膊痛。

Appuyez-vous sur vos bras.

请靠在您自己的胳膊上。

Il m'a pris par le bras et m'a dit:"ne sortez pas seul, c'est trop dangereux."

他抓住我的胳膊说：“别一个人出去，这太危险”。

La balle l'a attrapé au bras.

子弹中他的胳膊。

Les bras sont atrophiés, les genoux d'une telle maigreur qu'ils semblent percer le drap du pantalon.

胳膊细如干柴，膝盖瘦削，似乎会把裤筒戳穿。唯有夹鼻镜后面那双眼睛般的脸上呈现出一丝生气”。

Le comte prit avec dignité le bras de sa femme et l'éloigna de ce contact impur.

伯爵用尊严的神气搀着他妻子的胳膊，她远远地避开那种不清洁的接触。

D'après la police, la petite fille avait des bleus sur le visage et les bras.

警方称，小孩脸上和胳膊上有伤痕。

Il était indiqué que les garçons s'étaient plusieurs fois infligé des mutilations, par exemple ils s'étaient cousu les lèvres (Almadar deux fois), s'étaient lacéré les bras (Almadar avait également écrit avec un couteau le mot «Liberté» sur son avant-bras), ne mangeaient plus, avaient des comportements erratiques et faisaient des dessins qui montraient qu'ils étaient perturbés.

报告还提到曾发生一系列自我伤害行为，例如两名长子将自己的嘴唇缝起来(Almadar曾两次这样做)、砍伤自己的胳膊(Almadar还在自己的前臂上刻下“自由”两个字)、自愿绝食并作出一些古怪行为，如画一些混乱的图画等。

Après les faits, les soldats israéliens ont empêché les ambulanciers de s'approcher de l'enfant et ont lâché sur lui leurs chiens, qui lui ont déchiré un bras, ajoutant ainsi à ses souffrances et à sa détresse tandis qu'il agonisait sur le trottoir.

在射伤该男孩之后，以色列士兵随后又阻止医务人员靠近他的身体，并放出警犬，咬他的胳膊，导致他在躺在街上奄奄一息时再次休克和遭受痛苦。

Alors qu'il rentrait chez lui après sa dernière période de détention, il a été enlevé par des soldats, qui l'ont battu à coups de fusil, lui ont cassé les dents, fracturé un bras et une jambe, et disloqué les côtes.

他在最后一次被拘留后返回时，遭到士兵绑架，士兵们用枪托他，掉他的牙齿，并且折一支胳膊和一条腿，并造成肋骨错位。

L'autopsie révèle la présence d'ecchymoses sur la plante des deux pieds, d'une perforation du gros intestin à la jonction rectosigmoïdienne, d'importants ecchymoses et œdèmes sur les fesses, de diverses autres ecchymoses sur le visage, les bras, la tête et les jambes.

“验尸表明，两足底有青紫，直肠乙状结肠结合部大肠穿孔，臀部大面积青紫和水肿，脸部、胳膊、头部和腿部有各种其他的青紫。