胡同

Les Hutong sont un bon choix pour les touristes à faire le vélo.

对于游客来说，胡里骑自行车是一个错的选择。

Le bâtiment typique dans Hutong se compose des maisons autour d'une cour carrée.

在胡的典型建筑由周围的方形四合院。

Très bien, surtout là où la culture ruelle.

挺好的，尤其是那里的胡文化。

Aujourd'hui, la Commission du désarmement court le risque de se retrouver dans l'impasse.

今天的情况显然是，就裁军审议委员会而言，它或许正在进入一条死胡。

À l'heure actuelle, le processus de paix se trouve dans une impasse.

，和平进程又陷入了死胡。

M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) déclare que la Commission semble être dans une impasse.

DOYLE先生(爱尔兰观察员)说，委员会看来走进了死胡。

Quelques minutes plus tard, une voiture piégée explosait dans une ruelle proche.

几分钟后，一车载炸弹在附胡爆炸。

J'ai entendu des gens dire à propos d'autres hutongs de Pékin, le nom qui est venu spéciales.

我也听别人说过关于北京的胡，那的名字都挺特别的。

Chef-vieux attend plus de changements, l'allée de gauche a plus que la plupart a été la démolition.

看起来更加古扑沧桑，现在的胡已，大已拆迁。

Ils répugnent même à employer le premier dans le sens du second, si loin de la réalité.

他们反感用“胡”来表示“四合院”，因为两者相差太大了。

Voilà une ruelle de Beijing.

这就是一条北京的胡。

En effet, cet appartement, situé dans une sombre impasse du quartier ouest de Londres, a bien besoin d'être rénové.

这套位于伦敦西区一个阴暗的死胡里的公寓确实需要修缮一新。

Voilà la ruelle de Beijing.

这就是北京的胡。

Tous les Hutongs sillonnent les uns avec les autres, beaucoup de maisons étaient les résidences des fonnctionnaire dans l'antiquité.

所有与对方，胡纵横交错，许房屋都是fonnctionnaire的住宅在古代。

Le cliquetis des talons aiguilles et l’ambiance haute-couture contrastent avec la solennité de la pierre grise de la hutong.

台上高跟鞋发出的叮当声和高级时装的氛围与胡一成变的灰色石头形成了强烈的对比。

Nous ajouterions que l'un de ces chemins est prisonnier du passé et mène à une impasse.

我们可以补充的是，过去所走的一条道路通往死胡。

Il n'est pas surprenant, pour nous, que la Feuille de route ait conduit à une impasse.

路线图已经走进死胡，这并使我们感到意外。

Septièmement, l'approche complexe en trois phases du groupe des quatre conduira de toute manière à une impasse.

第七，四国集团复杂的、三阶段方案无论如何将走进一条死胡。

Elle cherchait également à enregistrer et à préserver les noms des ruelles et des passages de Beijing.

中国也在记录和保存北京胡小巷的名字。

Le processus de reconnaissance du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui, si longuement débattu, se trouve dans l'impasse.

承认撒哈拉人民自决权的进程如果长期议而决，就有可能陷入死胡。