胡乱

Les pilleurs armés ont tiré à tort et à travers dans la foule.

武装抢掠分子朝人群胡乱开枪。

L'autodétermination est un principe fondamental et il serait périlleux de le manipuler.

自决是项基本原则，胡乱修改原则是非常危险的。

Nul ne peut être accusé ni jugé pour un acte qu'il n'a pas commis.

对没有犯罪的人，谁都不能胡乱指控或审判。

Selon certains, plusieurs articles sont mal interprétés ou tout simplement négligés.

些代表团认为，有几条规则遭到胡乱解释，或被弃。

Nous condamnons les tirs aveugles de roquettes à partir de Gaza sur Israël.

我们谴责从加沙向以色列境内胡乱发射火箭弹的行为。

La nuit, nous sortions tranquillement pour cuire la nourriture que nous avions dans notre vieille hutte.

夜里，我们悄悄地走出来，到了家破旧的农舍胡乱烧些东西吃。

Laurent Kabila s'était toujours opposé au dialogue en faveur duquel il s'était engagé, sous les prétextes les plus grossiers.

洛朗·卡比拉总统总是胡乱托词拒绝进行他承诺的对话。

Ce sont là des mesures très controversées qui doivent être bien réglementées de peur que les États y recourent systématiquement.

些措施争议很大，应予以适当管理，样各国就不会不分青红皂白地胡乱使用。

Ces derniers ont répondu par des bombardements et des tirs aveugles, en lançant même des roquettes sans viser de cible particulière.

些部队胡乱开枪开炮，进行报复，有时胡乱发射火箭。

Ignorant l'appel au cessez-le-feu et tiraillant sans discernement, ces bandits ont assassiné 12 de leurs otages et 38 civils qu'ils utilisaient comme bouclier humain.

犯罪分子对当局的停火要求置之不理，胡乱开枪，打死了他们用作人盾的12名人质和38名平民。

Des bombes ont été lâchées sans discernement sur le village et des roquettes et des cartouches d'armes automatiques ont été tirées depuis les hélicoptères Mi-24.

安东诺夫飞机胡乱投弹,-24击直升机则发射了火箭并用机关枪射击。

L'auteur affirme avoir été pris dans une vague générale d'hystérie antiterroriste, relevant qu'il n'a jamais vu l'intégralité de l'évaluation faite par la police de son cas.

他说，他是在次反恐的歇斯底里中被胡乱抓起来的，从未见到安全警察对其案件的全面评估。

Munis de Kalachnikov et d'autres armes automatiques, ils auraient tiré sans discernement ou auraient visé certaines personnes en particulier, généralement les hommes en âge de porter des armes.

报告中所反映的证人证词描述说,击者携带卡拉奇尼科夫式冲锋枪和其他自动武器，胡乱开枪，或朝特定的人开火，通常是针对役龄男子。

En outre, dès le début de l'Intifada d'Al-Aqsa, il est apparu clairement que les tirs, qui visaient les marcheurs au hasard, étaient dirigés vers le haut du corps.

此外，从阿克萨起义的头几天开始，就可以清楚看到，游行遭到胡乱射击，枪口对准身体上部。

Comme on a pu l'observer dans de nombreux incidents, les employés des sociétés privées font parfois un usage excessif de la force et tirent à l'aveuglette, faisant des victimes civiles.

正如在许多事件中所看到的，私营军保公司的雇员可过度使用武力，胡乱开枪，造成平民伤亡。

Le Myanmar demeure résolu à lutter contre la traite des personnes aussi bien dans le contexte national qu'au niveau régional, et ce en dépit de l'opinion négative de ceux qui refusent aveuglément de reconnaître ses efforts.

缅甸继续致力在国家和区域各级打击贩运人口行为，尽管有人胡乱批评无视并拒绝缅甸政府正在作出的努力。

L'Union européenne joue également un rôle actif contre la dissémination des armements, notamment par son code de conduite sur les transferts d'armes et son soutien sans réserve au projet de traité sur le commerce des armes.

欧洲联盟也在制止武器的胡乱扩散方面发挥着积极作用，包括为此实施了有关武器转让的行为守则以及为有关军火贸易的条约草案提供无条件支持。

Sur toutes ces questions, le Représentant spécial ne donnera pas de réponses faussement pratiques ou prescriptives, mais s'efforcera de formuler des orientations de principe qui aident les entreprises à trouver des solutions adaptées à leur situation.

在些问题上，特别代表不会无中生有，胡乱制造些现成或规范性的答案，而是力求提供有原则性的指导，协助公司取得适合环境的解决办法。

Selon un commentateur, les employés de sociétés privées tirent souvent à l'aveuglette dans les rues de Bagdad et d'autres villes d'Iraq sous le coup de la peur, pour s'assurer la priorité et maintenir les autres véhicules à distance.

位评论员的分析指出，私营合同工出恐惧往往在巴格达和其他伊拉克城市街头胡乱开枪，以确保优势地位并与其他车辆拉开距离。

Ces attaques délibérées et arbitraires contre des populations civiles, considérées par le droit international comme un crime lorsqu'elles sont perpétrées en temps de guerre, ne peuvent être considérées que comme des crimes extrêmement graves en temps de paix.

国际法将战争时期蓄意针对平民的胡乱击行为视作犯罪，而在和平时期实施此种行为只能被视为更严重的犯罪。