背信弃义

Les négociations ne peuvent prospérer dans une atmosphère de mauvaise foi.

信弃义气氛中进行的谈判是不可能成功的。

Les faits sont déformés en permanence, d'une manière fourbe et manipulatrice.

事实常常会被以一种信弃义的、操弄的方式加以扭曲。

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie.

因此，如果发生性虐待，这就是彻底的信弃义。

L'action du demandeur à l'encontre du défendeur se fonde sur l'abus de confiance et l'enrichissement sans cause.

原告对被告提出的起诉是信弃义，不义敛财。

Ne pas consulter les gouvernements qui ont des contingents sur le terrain serait en l'occurrence un abus de confiance.

这种情况下，如果不与实地派有部队的政府协商实际上就是信弃义。

La situation sur le terrain connaît une évolution positive malgré la mauvaise foi de certaines parties à l'Accord de Lusaka.

尽管《卢萨卡协定》的一些签署方信弃义，但地面局势有所改善。

Israël abhorre le fait qu'il ait été forcé de recourir à la violence face à l'incapacité abjecte des Palestiniens à respecter leurs engagements.

令以色列痛疾首的是，以色列不得不使用暴力对巴勒斯坦人完全信弃义做出回应。

La République fédérale de Yougoslavie est choquée et consternée par l'enlèvement perfide du général serbe Momir Talic, chef de l'état-major de la Republika Srpska.

南斯拉夫联盟共国对斯普斯卡共国总参谋长塞族将军莫米尔·塔利奇遭到信弃义的绑架感到震惊惊愕。

Elles compromettaient la confiance et mettaient ainsi sérieusement en danger la réputation de l'Organisation en la rendant moins efficace dans l'accomplissement de sa mission.

这种行为也是信弃义的行为，会严重损害联合国的声誉，妨碍联合国执行任务的效力。

L'exploitation et les abus sexuels dans le cadre des missions de maintien de la paix figurent parmi les plus épouvantables formes d'abus de confiance.

维行动中发生性剥削性虐待，是最骇人听闻的信弃义之举。

Pendant toute la visite de la mission à Djibouti, les autorités de ce pays se sont déclarées déçues d'avoir été trahies par un voisin - l'Érythrée.

调查团的整个访问期间，吉布提当局都强烈表达对邻国厄立特里亚信弃义的失望。

Nous aimerions également rappeler que, à chaque session du Comité préparatoire, les États-Unis d'Amérique ont fait la preuve de leur volonté de revenir sur l'accord conclu.

我们愿这里再次提到，每届筹备委员会会议上，美利坚合众国都表现出其信弃义、破坏协议的。

L'État peut hésiter à tirer argument de la violation du principe de bonne foi, car cela revient à affirmer que l'autre État est de mauvaise foi.

外，一国也许有些不愿意以违反善意原则为由对一国提出主张，因为这实际上就是认定它信弃义。

Nous n'avons eu d'autre choix, surtout après la rupture par les maoïstes des négociations engagées de bonne foi, que de déclarer l'état d'urgence, conformément aux dispositions de la Constitution népalaise.

尤其是毛派分子谈判中信弃义后，我们别无选择，只得根据尼泊尔宪法的规定宣布了紧急状态。

La presse française a récemment étalé au grand jour la tactique perfide de Bernard Kouchner et de son entourage, qui vise à entretenir à tout prix l'illusion que les Serbes sont les seuls coupables.

法国新闻界最近发表的文章充分揭露了贝尔纳·什内尔他后的人采取的信弃义做法，这些做法旨不惜一切代价人为地制造维持塞族人总是被怀疑对象的假象。

Paradoxalement, le traumatisme provoqué par l'invasion scélérate du Koweït par l'Iraq a prouvé sans l'ombre d'un doute, entre autres, que le peuple koweïtien est soudé derrière ses dirigeants, auxquels il voue une loyauté sans failles.

具有讽刺意义的是，伊拉克信弃义的侵略这一惨痛经历，除其他外，首先无可怀疑地证实，科威特人民赤胆忠地团结他们的领导人周围。

Vous conviendrez avec moi qu'un tel acte constitue non seulement une violation grave des accords de paix de l'OUA mais qu'il témoigne d'une basse traîtrise et illustre à l'envi le caractère flagrant de l'invasion de l'Érythrée par l'Éthiopie.

你一定会同意，这一行径不仅严重违反了非统组织的各项平协定，而且突出显示埃塞俄比亚卑鄙的信弃义，及其对厄立特里亚的公然侵略。

Il est clair pour tous aujourd'hui que nous ne pourrons mettre fin à ce phénomène, qui est étranger à la civilisation humaine, et vaincre cet ennemi perfide et ce monstre clandestin que si nous mettons nos efforts en commun.

今天人人都看清，我们能够制止这一不属于人类文明的现象，而只有我们汇集努力才能够战胜这种信弃义的敌人隐藏的魔鬼。

Renoncer unilatéralement, sans s'être mis d'accord avec tous les États intéressés sur les nouvelles règles du jeu, ne peut que conduire au soulèvement et à l'instabilité, avec l'apparition de nouvelles menaces contre la sécurité de tous les États sans exception.

有关各国没有就——特别是国际安全领域的——新游戏规则达成协议的情况下单方面信弃义，会直接导致动乱不稳定，使无一例外危及所有国家安全的种种威胁不断涌现、不断升级。

Dans sa réponse à cette communication, le Gouvernement bhoutanais a indiqué que les deux intéressés avaient été reconnus coupables de fautes dans l'exercice de leurs fonctions, de pratique dolosive, et d'abus de confiance et de détournement de biens appartenant à l'État.

不丹政府就该来文提供了资料，说明这两名被拘留者被查明犯有亵渎行为、欺诈行为、信弃义挪用政府资产的罪行。