肥皂

Une distribution supplémentaire de savon aux femmes réfugiées répond aux normes minimales d'hygiène.

向难民妇女发放份额之外的能够保障适当的卫生标准。

Il existe un certain nombre de fabriques de savon, de parfum et d'alcool.

还有很多小型工厂，加工、香水和酒类产品。

Il existe cependant un certain nombre de fabriques de savon, de parfum et d'alcool.

还有很多小型工厂，加工、香水和酒类产品。

En cas de contact cutané, la zone contaminée doit être lavée à l'eau et au savon.

若有接触，则该部位应使用和清水洗净。

Certains établissements fournissent du savon ou du shampoing une fois par mois, ce qui reste très insuffisant.

有监狱每月提供一次/洗发液，但是数量不足。

Il a acheté et distribué 44 000 seaux contenant du savon afin que les gens puissent se laver les mains.

它购买和分发了44,000套水桶和，让人们可以洗手。

Selon les enquêtes menées auprès des médias, la télévision est dominée par les programmes de divertissement (feuilletons, programmes musicaux, etc.).

媒体调查表明，娱节目成了电视的主要内容（剧、轻松娱/音节目）。

Plus de 600 bénéficiaires de ces crédits ont initié des microprojets dans l'artisanat, l'élevage, la savonnerie ou la transformation des produits agricoles.

有600多个接受这种信贷的人已经在手工艺、家畜饲养、制造或农产品加工方面开办了微型项目。

Le Partenariat public-privé pour le lavage des mains a organisé la première Journée mondiale de lavage des mains, en appui à l'Année.

用洗手公私伙伴关系举办第一次“全球洗手日”以支持国际环境卫生年。

On s'efforce par des feuilletons télévisés, dans le cadre des théâtres communaux et par d'autres moyens, de sensibiliser le public en la matière.

因此正在通过一剧、社区戏剧及其他宣传手段努力提升公众在这方面的认识。

Fournira du savon et enseignera l'hygiène de base afin de prévenir le choléra et les maladies véhiculées par l'eau et par les excréments.

提供，宣讲重要的个人卫生知识，介绍霍乱和其他与水和粪便有关的疾病的危害。

Elles n'avaient ni savon, ni eau, ni installations sanitaires à leur disposition et n'étaient transportées dans un établissement de santé qu'en cas d'urgence.

没有、水或其他类卫生设施，只在出现紧急情况时才送往医疗设施就医。

Les tomates, le savon, les bougies et la farine de maïs donnés par les volontaires viennent compléter son petit budget de 17 000 dollars.

志愿人员自己提供的西红柿、、腊烛和玉米补充了该委员会17 000美元的小预算。

Les réfugiés ont également reçu des rouleaux de plastique souple, des couvertures, des matelas, des lampes et du savon pour satisfaire leurs besoins ménagers.

此外还供应家庭用品，例如塑料单、毯子、床垫、台灯和等。

Les peuples autochtones perdaient leur souveraineté culturelle au profit de feuilletons à l'eau de rose, qui sapaient leur culture et n'avaient aucune valeur sociale.

土著人民的文化特性正由于剧而受到削弱，这连续剧损害着土著人民的文化，而且缺乏社会价值。

Au Yémen, l'Année internationale a abouti à de nombreux partenariats avec le secteur privé : environ 10 000 savonnettes ont été distribuées par le groupe Unilever.

在也门，在国际环境卫生年与私营部门结成广泛的合作伙伴关系：联合利华集团已经分发了大约10 000块。

Il en existe déjà des exemples, notamment dans l'exportation d'huile de noix de coco et de savon, produits par un groupe de femmes du Samoa.

已有这方面的例子，包括出口一群萨摩亚妇女生产的椰子油和。

Plusieurs pays ont réussi à promouvoir à grande échelle le lavage des mains au savon, souvent grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé.

正在几个国家成功地大规模宣传用洗手，通常是公共和私营部门合作开展的。

18 L'État partie conteste l'affirmation selon laquelle ni savon ni détergent ne sont fournis et précise qu'outre ces produits chaque détenu reçoit une serviette de toilette.

18. 缔约国否认不提供和洗涤剂的说法，每人还可领取一条毛巾。

Plus de 85 pays ont participé à cette manifestation, qui a consisté essentiellement à sensibiliser les enfants des écoles à l'importance de se laver les mains.

超过85个国家参加了这一天的活动，重点是让学童认识到用洗手的重要性。