肢解

Quelques jours plus tard, il a été retrouvé mort et mutilé.

几天以后，发现他父亲已经死亡，被解。

Ils ont menacé de la mutiler et de la tuer.

这些官员威胁说要解她杀死她。

Il est révélateur qu'aujourd'hui, aucun Iraquien ne réclame le démembrement de l'Iraq.

必须指出，今天，没有任何伊拉克人要求解伊拉克。

L'opposition au démembrement d'un pays demeure une cause à laquelle aucun Gouvernement argentin ne renoncera.

阿根廷政府会继续反对解一个国家。

Personne n'a été capable de coordonner la procédure, et celle-ci a été abandonnée.

无人能够对这些程序进协调，结果该公司实际上被解。

Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.

这些极端主义分子据说砍下了Sarah Yazbeck头，并解了她。

La Serbie ne peut accepter sa propre partition forcée, et continuera de s'y opposer.

塞尔维亚无法接受并将继续反对本国被解。

Les forces israéliennes n'ont-elles pas mutilé les corps de ceux qui étaient tués?

以色列部队难道没有解那些在冲突中死亡者？

Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.

据报告，这些极端主义分子砍去了Sarah Yazbeck头并解了她。

Des villages entiers ont été sauvagement détruits et leurs habitants pourchassés, tués, violés ou gravement mutilés.

整个村庄被肆意夷为废墟，村民被追赶、杀害、奸或残忍解。

La dépendance de l'Afrique à l'égard du commerce des produits de base demeure une préoccupation fondamentale.

任何置这种贸易系于不顾意图必然会解世界市场，损害各国、特别是非洲利益。

Aux attentats s'ajoutent les nombreux enlèvements, les tirs par des inconnus motorisés et l'abandon de corps mutilés.

局势因绑架、驾车射击和倾弃被解案件比率居高不下而更加复杂。

Après tout, l'histoire de la tragédie qui a suivi le démembrement de la Yougoslavie reste à écrire.

毕竟，在南斯拉夫被解后发生悲剧实情尚未披露。

Leurs maisons sont détruites, leurs corps mutilés, leurs parents assassinés et le sentiment d'être une nation, confisqué.

他们住家遭摧毁，他们身遭解，他们父母被谋杀，他们民族感被剥夺。

Concrètement, la destruction est opérée par démantèlement, sciage, déformation par martelage ou pressage et fusion dans des aciéries.

具办法基本包括解、机械切割及通过撞击、冲压和在炼钢炉中融化等方法变形。

La situation s'est encore détériorée à la suite de la construction illégale du mur qui démembre le territoire palestinien.

“建造以隔离墙分割和解巴勒斯坦领土非法动开始之后，局势进一步恶化，造成市镇孤立，与东耶路撒冷和其他巴勒斯坦被占领土相隔绝，在物质、经济和社会方面造成毁灭性影响。

Ceci a largement eu pour effet de démembrer cette société qui, à l'heure actuelle, n'existe plus que sur le papier.

这在很大程度上解了现已名存实亡基伍矿产公司。

La sécurité que nous avons choisie gaspille les plus importantes ressources dont nous disposons et détourne et réduit le développement.

我们所促进这类安全浪费了我们极为重要现有资源，劫持和解了发展。

On avait retrouvé les corps mutilés d'enfants de moins de 5 ans dont les parents pensaient qu'ils avaient été adoptés à l'étranger.

有不到5岁儿童被发现解，而这些儿童家长却相信他们被国外收养了。

Plutôt que de démembrer notre pays et de déposséder nos peuples de leurs maisons, nous avons négocié avec des groupes sécessionnistes.

我们为了不使我国解或使我们人民失去家园，一直在与分离主义集团进谈判。