聪明

Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.

明库泰采用了所谓临时豁免权观念，以此对国际法进行革命性更改。

Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.

但这一对策必须是明、适度和对称。

Seule la sagesse peut générer des richesses durables et assurer leur distribution équitable et rationnelle.

只有明才智才能创造可持续财富并公平和合理地分配财富。

Cependant, nos pères fondateurs étaient peut-être vraiment bien inspirés dans leur choix des mots.

但是，也许创始裁谈会辈们词汇选择上是非常明。

La sagesse de l'être humain réside dans sa capacité à tirer des enseignements du passé.

人明于能够汲取过去教训。

Alors cette deuxième fois que je suis ici, je suis beaucoup plus sage et positif.

现，第二次安理会发言，我明多了，更加富有建设性。

C'est une expression habile, qui se prête à plusieurs interprétations, une vraie phrase d'homme politique.

这是一句明话，有不同解释话－－真正政治家话。

Il est dangereusement peu sincère à cause de ses nombreuses omissions matérielles.

这份协议很不明，因为它遗漏了许多材料。

Les sages disent qu'un problème bien analysé est à moitié résolu.

明人说，正确分析问题就是解决了一半问题。

Mais nous devons aussi faire preuve d'habileté pour gagner.

为了取得胜利，我们还必须明行事。

La nanotechnologie a été qualifiée de moyen ingénieux de produire l'infiniment petit.

纳米技术被称为“一种制造极微小物明手段”。

Elle a pour mission d'aider les femmes à développer leur créativité et leurs capacités intellectuelles.

其设立目是支持和发掘妇女创造性潜力，帮助她们发挥其明才智。

Des réformateurs africains sages et courageux l'ont conçu pour leur continent.

明与勇敢非洲改革者为非洲大陆设计了非洲发展新伙伴关系。

Grâce au dévouement et à la compétence du Directeur général, l'avenir de l'ONUDI est assuré.

由于总干事具有献身精神和明才干，工发组织前途有了保证。

Bref, il ne suffira pas de faire en sorte que les sanctions soient plus intelligentes.

使制裁变得更加明还不够。

Allons vers la lumière avant d'être rattrapés par le malheur.

让我们现就便明起来吧，否则灾难即将到来。

Quelque 80 pays ont perdu certains des plus brillants et des meilleurs de leurs ressortissants.

个国家失去了一些其最明和最好公民。

Ce maharadja avisé s'est incarné dans de nombreux avatars aux Nations Unies.

这位明土邦主以许多化身再次降联合国。

L'embargo, intelligent ou non, imposé à l'Iraq n'a aujourd'hui aucune justification politique ou morale.

今天对伊拉克实行禁运无论是明还是愚蠢都没有任何政治或道义理由。

C'était un garçon joyeux, intelligent, bon joueur de football.

他是个快乐青年，为人明，还是优秀足球运动员。