聚集在一起的人

Elles ont permis de réunir des collaborateurs de longue date et d'associer de nouveaux acteurs aux travaux du Groupe d'étude (voir par. 29).

活动提供了机会，把长期合作的人聚集在一起，并召唤新的行动任务组的工作（见第29段）。

Le groupe qui se consacre au retour des Serbes constate que toutes les organisations serbes sont maintenant réunies pour que ce retour ait lieu.

就塞族人回归进行工作的小组注意到所有塞族组织都聚集在一起以确保实现一返回。

Les migrations internationales rassemblent également des personnes de nationalités, d'origines ethniques, de cultures et de convictions religieuses différentes, ce qui engendre xénophobie, discrimination et conflit social.

国际移徙使不同民族、不同族裔、不同文化和不同宗教的人聚集在一起，因此引发仇外心理、歧视和社会冲突。

Elle rassemblerait des représentants des gouvernements, des scientifiques, des philosophes, des entrepreneurs, des artistes, des personnalités religieuses et des représentants de ceux qui ne sont pas entendus dans les instances internationales.

它将把各国的代表以及科家、哲家、企业家、艺术家、宗教领袖和在国际论坛上没有声音的人的代表聚集在一起。

Il a aussi été suggéré d'organiser un forum spécifique qui permettrait aux membres des milieux d'affaires et des milieux universitaires de se réunir et de procéder à des échanges de vues.

还有人建议举办一个专门的论坛，使商界和术界的人员能够聚集在一起交流意见。

En tant que mouvement et réseau mondial, PCI rassemble des gens d'horizons et de cultures très différents pour œuvrer vers une vison commune de paix, de réconciliation et de justice pour tous.

作一个运动和全球网络，本组织把许多不同背景和文化的人聚集在一起，努力实现所有人的和平、和解和正义的共同愿景。

Il y a 60 ans, les fondateurs de notre Organisation universelle se sont réunis après avoir été les témoins d'horreurs jusqu'alors inimaginables pour déclarer que plus jamais la vie humaine ne serait détruite de manière aussi injustifiée.

前，我们个世界性组织的创始在目睹从前无法想象的恐怖后聚集在一起，他们说：人的生命绝不能再遭如此肆意毁灭。

Le tourisme ayant favorisé le rôle de la ville comme miroir de la diversité, en réunissant des groupes de personnes qui autrement ne se seraient jamais rencontrés, il a fourni un élément important pour vaincre la pauvreté.

由于旅游能促进城市发挥多样性窗口的作用，使否则无法见面的成群结队的人都聚集在一起，克服贫困创造了条件。

Premièrement, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire d'une personne qui aurait pu continuer à apporter une immense contribution au combat commun qui nous a réunis ici cette semaine : M. Lee Jong-wook, le regretté Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé.

首先，我要悲痛地怀念本来可以继续使我们本周聚集在一起的共同斗争作出重大贡献的一个人：世界卫生组织已故总干事李钟郁博士。

Le Sommet du millénaire fournit une bonne occasion aux dirigeants rassemblés pour essayer de nouveau d'avoir un impact et d'améliorer la qualité de la vie des habitants les plus pauvres de cette planète, qui sont piégés dans un cercle vicieux de dénuement et de souffrances.

千年期首脑会议聚集在一起的领袖们提供了一个适当的机会，使他们再次下定决心，对提高世界最贫穷人民生活质量的努力产生影响，目前，些最贫穷的人被困锁在贫穷和痛苦的恶性循环之中。

Ce Sommet avait amené, pour la première fois dans l'histoire, les chefs d'État ou de gouvernement à se réunir pour reconnaître l'importance du développement social et du bien être humain pour tous, et pour accorder à ces objectifs la priorité la plus élevée au vingt et unième siècle.

次会议是各国元首或政府首脑历史上第一次聚集在一起，确认社会发展和人的福利对所有人的重要意义，并对二十一世纪的些目标给予高度优先考虑。

Aujourd'hui réunis au Siège des Nations Unies, nous exerçons enfin notre droit d'exprimer nos vues, ce qui représente un succès remarquable, car nous n'aurions jamais cru que notre lutte personnelle, progressant lentement, difficilement et parallèlement à la lutte menée par de nombreux autres, ferait de nous les protagonistes de notre propre destinée.

今天，我们聚集在联合国大楼里，终于能行使表达我们意见的权利，是一个了不起的成就，因我们原来根本没有想到我们个人、缓慢而艰苦的斗争，和其他许多人的斗争一起，会使我们成我们命运的主人。

La Mission a examiné en outre un incident au cours duquel une mosquée a été touchée par un missile au cours des prières du début de la soirée, ce qui a fait 15 morts, et une attaque au moyen de projectiles à fléchettes contre les membres d'une famille et leurs voisins rassemblés sous une tente funèbre, tuant cinq personnes.

调查团还审查了一起在傍晚祈祷期间向一所清真寺发射导弹的事件和向聚集在一个吊唁帐篷里的一家人和邻居发射箭形导弹的事件，两起事件分别造成15人和5人死亡。

La Commission est à la fois en relation étroite avec trois des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies (l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social) et unique dans sa composition : elle réunit non seulement sept membres de chacun de ces organes, mais aussi des États parmi ceux dont les contributions statutaires volontaires sont les plus importantes et parmi ceux qui mettent le plus de militaires et de membres de la police civile à la disposition des missions des Nations Unies.

委员会把与联合国三个主要机构(大会、安全理事会和经济及社会理事会)的密切联系与独一无二的成员资格相结合，不仅把来自三个机构的各七个成员聚集在一起，还聚集了提供摊款和自愿捐助最多的国家，以及向联合国特派团派遣军事人员和民警人数最多的国家。

Nous sommes ici pour faire une analyse exhaustive des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour les enfants, pour pouvoir non seulement échanger les expériences nationales positives qui ont été les nôtres depuis le Sommet il y a 12 ans, mais aussi pour reconnaître que, dans le monde d'aujourd'hui, un enfant sur trois vit encore dans la pauvreté, qu'un enfant sur 12 meurt avant l'âge de 5 ans, et que des millions d'enfants sont exploités et n'ont pas accès à l'éducation.

今天，我们聚集在一起，是要对实施世界儿童问题首脑会议成果的进展情况进行一次真正全面的分析，使我们不仅能够交流首脑会议以来12年期间各国的良好经验，而且是要承认样一个事实：在今天的世界中，每三名儿童中就有一名儿童继续在贫穷中挣扎，每12名儿童中就有一名在5岁之前死亡，而且数百万人遭受剥削，没有受教育的机会。