Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.
进一步协调家庭
活与
业工作的措施。
Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.
进一步协调家庭活与业工作的措施。
Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.
我祝他在将来的个人活和业涯中万事如意。
Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.
赔偿处罚也将扩大到业活以外的某些歧视现象。
La plupart de ces affaires concernent la discrimination dans la vie professionnelle.
要求发表声明的投诉大多与业活中的歧视有关。
Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.
非全日制工作因此成了女性业活的典型特征。
La gestion de la vie politique, professionnelle et familiale.
对政治、业和家庭活进行管理。
La conciliation entre vie professionnelle et vie privée renvoie aussi à l'accompagnement familial des personnes dépendantes.
协调业活和私人活之间的关系，也要处理好家庭陪护不能自理者的问题。
Le rapport de la Délégation sur la vie professionnelle (mentionné ci-dessus) sert de base à ces efforts.
（上文提及的）业活代表团的报告被用作从事这些工作的依据。
Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur
同值工作同等报酬 业活中的性别分隔不足以完全说明男女工资的差别。
Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.
对许多人来说，法治就是其私人和业活的正常状态和可预测性。
Ils ont ainsi l'occasion d'acquérir un savoir -faire qui leur permet de mieux s'insérer dans la vie active.
这样，孩子们就有机会掌握一种使他们能够更好地参加业活的技能。
Nous devons également donner aux fonctionnaires davantage de choix aux étapes critiques de leur vie professionnelle et personnelle.
我们还必须让工作人员在个人活和业涯的关键阶段能够有更好的选择。
La société finlandaise et le milieu professionnel ont dû relever le défi du pluriculturalisme au cours des dernières décennies.
过去数十年来，芬兰社会和业活一直受到多元文化主义的挑战。
L'insertion dans la vie active et le choix de ses conditions dépendent aussi des moyens donnés en amont pour réussir.
业活的安置和这些条件的选择，也取决于从最初阶段为成功而投入的手段。
Les indicateurs généraux concernant les différences entre femmes et hommes se situent au même niveau, comme lors des rapports précédents.
同前几次报告时一样，说明男女差异的一般业活指数仍然显示“平等”。
Un projet de loi sur l'égalité de traitement a été présenté dans le but d'éliminer la discrimination dans ce domaine.
已经提出了一份关于业活中的平等待遇的法案草案，以便防止这个领域中的歧视。
Il convient en outre d'apprendre aux hommes et aux femmes à mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
此外，还应当教育男人和妇女更好地协调业活与家庭活。
Cela doit permettre aux travailleurs de disposer d'une plus vaste palette de possibilités de choix pour combiner vie familiale et professionnelle.
这样就使劳动者拥有更加广泛的选择可能性，以调解家庭活和业活之间的矛盾。
Ce projet vise à améliorer la qualité de la vie professionnelle sur le plan municipal, de manière à différer la retraite.
该项目旨在提高市政业活素质，从而推迟退休年限。
Puisque l'Ambassadeur Gillerman nous quitte, je voudrais lui souhaiter plein succès dans ses entreprises professionnelles futures et dans sa vie personnelle.
由于吉勒曼大使将要离任，我祝愿他在今后的业和个人活中一帆风顺。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动
成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
