耳机

Le casque antibruit protège les oreilles du vacarme du chantier.

这副降噪耳机保护耳朵免受工地噪声侵扰。

Chaque accusé était équipé d'un casque qui lui permettait d'entendre la traduction des débats par l'interprète.

为每名被告备了耳机，可以通过耳机听到口译员对诉讼程序翻译。

Dans les salles de conférence du Centre des congrès dotées d'installations pour l'interprétation simultanée, tous les sièges seront équipés d'un appareil récepteur et d'écouteurs portatifs.

巴厘岛国际会议中心会议厅每一个座位均有同声传译，并提供一个便携式和耳机。

Dans les salles de conférence du Centre international de Vienne dotées d'installations pour l'interprétation simultanée, tous les sièges seront équipés d'un appareil récepteur et d'écouteurs portatifs.

维也纳国际中心各个会议厅每个座位，凡备有同声传译设备，也有便携式和耳机。

Dans les salles de réunion du Centre national des congrès Reine-Sirikit dotées d'équipements pour l'interprétation simultanée, chacun des sièges sera équipé d'un appareil récepteur et d'écouteurs portatifs.

斯丽吉王后国家会展中心大会会议厅每个座位有轻便机和耳机，可用来同声传译。

Les signaux d'origine devant parvenir au satellite avant d'être retransmis ont provoqué un décalage notable entre les signaux transmis par le système de sonorisation de la salle de conférence 3 et les signaux reçus par l'intermédiaire des écouteurs.

会场声音通过电路传送到卫星，然后再从卫星送回，结果声音从第3会议室公共系统传送到耳机里时有着明显延误。

Selon les données de référence, le temps moyen nécessaire pour traiter les demandes de services ayant trait à la réparation des oreillettes installées dans les salles de conférence était de 20 minutes, et l'objectif consistait à raccourcir cette durée de 5 minutes.

处理有关维修会议室耳机方面服务要求所需平均等待时间基准是20分钟处理时间，目标是这一时间减少5分钟。

Il faudrait également effectuer quelques ajustements techniques, notamment installer des cabines d'interprétation supplémentaires répondant aux normes ISO pour les séances plénières, la Grande Commission, le Bureau et la Commission de vérification des pouvoirs, des microphones, des casques et du matériel de prise de son et d'enregistrement.

某些技术调整也是必要，包括为全体会议、主要委员会、总务委员会和全权证书委员会备更多ISO标准传译间、麦克风、耳机以及音像和录制设备。

Pendant toute la durée du projet, une vingt et unième interprète, qui travaillait dans la même salle que ses collègues, a assuré la liaison entre les fonctionnaires des conférences affectés dans les deux salles et les techniciens audio et vidéo, avec lesquels elle était en permanence en liaison audio.

在整个试验期间，另一名口译员一直从远距离地点同在现场和在远距离地点工作会议干事以及视听技术员联络，她始终通过内部通信耳机同他们保持联系。