耳朵

Le casque antibruit protège les oreilles du vacarme du chantier.

这副降噪耳机保护耳朵免工地噪声的侵扰。

Que se passe-t-il? Est-ce que par hasard nous n'avons ni yeux ni oreilles?

各位领导人，难道我们没有眼睛和耳朵吗？

Mais lisez et écoutez les médias!

但读一下新闻和用耳朵听一听吧！

Le Rapporteur spécial a rencontré des personnes dont on avait coupé les oreilles en guise de châtiment quelques années auparavant.

特别报告员会晤有些人，他们的耳朵在几年前被割下，以示惩罚。

Elle a été ouverte et il s'est avéré que l'enveloppe contenait deux oreilles et une queue de cochon ainsi qu'un poignard.

拆开后发现信里面装的是二只猪耳朵、一条猪尾巴和一把匕首。

Bien que le requérant se soit mis à saigner des oreilles, les coups ont continué jusqu'à ce qu'il soit remis en liberté, vers 16 h 30.

尽管申诉人耳朵开始流血，警察还是继续打他，直到下午4时30分左右把他释放为止。

Déjà, la révolte gronde, les pays riches semblent tendre l'oreille et commencer à comprendre que le fossé entre riches et pauvres est intolérable.

“现在已经在酝酿着对这种情况的反抗。 富似乎正在竖起他们的耳朵，开始认识到，富与间的这个鸿沟是不能容忍的。

On dit que ventre affamé n'a pas d'oreilles. Donc, je pense que les questions de développement doivent être liées effectivement aux questions des solutions des conflits.

据说饥饿的人没有耳朵，因此，我认为，发问题必须与解决冲突问题有效地联系起来。

Cinquante-six personnes ont été brûlées de manière particulièrement cruelle, torturées, décapitées, les yeux arrachés, les oreilles et les nez coupés et les femmes enceintes transpercées à la baïonnette.

有56人被极其残酷地烧死，酷刑、被砍头、被弄瞎，或是耳朵、鼻子被剁，孕妇被刺刀挑死。

Les forces de sécurité se servaient de plus en plus de chiens équipés de dispositifs auditifs perfectionnés, qui pouvaient ainsi recevoir des ordres de soldats qui se trouvaient à l'extérieur.

保安部队愈来愈多地使用经过训练的巨犬，它们的耳朵上按有先进的设备，使它们能接驻守在被搜查屋子外的士兵的命令。

Je souhaite également remercier les membres présents et passés du Groupe d'experts d'avoir été les oreilles et les yeux du Comité sur le terrain, souvent dans des conditions très difficiles.

我也感谢专家组现在和以前的成员在当地成为委员会的眼睛和耳朵，而且经常处在非常困难的条件下。

Au nom de tous les enfants du monde, nous remercions les adultes ici présents de nous avoir fait comprendre que leurs oreilles et leurs coeurs sont ouverts à nos voix.

我们要代表全世界儿童感谢大厅今天在座的成年人让我们知道他们的耳朵和心灵是向我们打开的。

Les horribles attaques terroristes survenues aux États-Unis le 11 septembre ont été perpétrées par des fanatiques qui s'étant coupés oreilles et langue n'étaient plus en mesure de communiquer avec ceux qu'ils percevaient comme des opposants si ce n'est par le carnage et la dévastation.

11日对美可怕的恐怖主义袭击，是由一个狂热份子组成的教派所为，他们残毁他们自己的耳朵和舌头，只能通过屠戮和破坏与想象的对手交流。

C'est là que certaines organisations non gouvernementales internationales aident les nombreuses personnes qui ont subi les pires atrocités de la part des rebelles, ceux qui ont perdu leurs oreilles et leurs bras suite à des actes de terreur indicibles, commis également à l'encontre des femmes et des enfants.

在那里，一些际非政府组织正帮助许多叛乱分子最严重暴行的人，这些人在也对妇女和儿童犯下的最残酷的暴行中失去其耳朵和手臂。

Les caractéristiques susceptibles d'être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l'ADN, les empreintes digitales, l'iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l'oreille, la voix, l'odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l'écriture, la démarche et la dynamique de frappe.

可以在生物测定技术中作识别用的特征包括脱氧核糖核酸、指印、虹膜、视网膜、手部和面部几何特征、面部温度记录图、耳朵形状、声音、体味、血管形态、笔迹、步态和打字模式。

En tant que pays participant activement à la préparation et à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en faveur d'une culture de paix, nous sommes fermement convaincus - c'est notre acte de foi - que la société civile représente la voix et les oreilles de la base.

作为一个深入参与引导和贯彻《联合促进和平分化行动纲领》的家，我们坚信，民间社会是基层的喉咙和耳朵。

Les adultes qui ne croient toujours pas en nous ne peuvent pas faire la sourde oreille tout en fermant la bouche des enfants, car il y a des personnes, comme vous, qui peuvent utiliser leur autorité pour diriger le monde au mieux et pour faire de nos rêves des réalités.

那些仍然不相信我们的人不能再继续赌注孩子的嘴巴，掩起自己的耳朵，因为在此参加会议的人当中有人能够利用权威更好地引导世界并帮助我们的梦想在现实中得到美好实现。

Ailleurs, d'autres personnes capturées, puis remises en liberté sans avoir été inculpées, ont affirmé que les forces de la coalition leur avaient fait subir des mauvais traitements, notamment en les menottant, en les aveuglant au moyen de cagoules, en leur bouchant les oreilles et en les malmenant durant leur transport vers les centres de détention.

在其他案件中，被抓但后来又被释放而且没有到指控的人报告说，联军对他们施暴，用手铐将他们铐起来，给他们带上头罩，把他们的耳朵塞住，而且他们在被送往拘留设施的过程中到粗暴对待。

Les procédures spéciales sont, toute l'année, «les oreilles et les yeux» de la Commission puisque c'est à travers elles qu'elle poursuit son dialogue avec les États, intervient au nom de victimes présumées et coopère avec d'autres organismes des Nations Unies et partenaires de la communauté non gouvernementale ou d'autres acteurs de la société civile, y compris les médias et les institutions nationales.

这些特别程序在平时起到委员会“眼睛和耳朵”的功能，与家进行对话，为据称害者采取干预行动，并与联合其他机构和非政府组织合作伙伴或包括新闻媒体和家机构在内的其他民间机构进行联络。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服的姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童的嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。