耗子

Mais tu le gracieras chaque fois pour l'économiser.Il n'y en a qu'un.

可是,你有制地使用这只耗,每次判刑后都赦免它,因为只有这一只耗。

Hem!Hem!dit le roi, je crois bien que sur ma planète il y a quelque part un vieux rat.

“嗯…嗯…我想，在我的星球上有一只老耗。

Ainsi sa vie dépendera de ta justice.Mais tu le gracieras chaque fois pour économiser.Il n'y en a qu'un.

可是，你有制地使用这只耗，每次判刑后都赦免它，因为只有这一只耗。

Bo Warming (membre du Parti): «La seule différence entre les mahométans et les rats, c'est que les rats ne touchent pas d'allocations.».

Bo Warming(该党党员)：“穆斯林与耗之间的唯一区别是，耗取社会福利金”。

En entendant ces mots, la mere et la fille rentrerent dans leurs chambres et se fourrerent dans leurs lits avec la celerite de souris effrayees qui rentrent dans leurs trous.

听到这话，母女俩急忙躲回自己的房间，钻进被窝，动作之快，像受惊的耗逃回耗洞一样。