考勤

Dans les missions, tous les utilisateurs du SIG ont reçu une formation complète et approfondie au système de feuilles de présence.

特派团的所有综管系统使用者都经过了彻底广泛的考勤方案培训。

En Arménie, on constate une augmentation du nombre d'enfants dont la fréquentation scolaire reste en deçà du niveau de scolarisation traditionnellement élevé.

学校考勤不符合亚美尼亚传统标准的儿童人数增加。

En outre, les feuilles de présence n'étaient pas jointes aux formulaires de paiement certifié pour le personnel temporaire recruté au titre de tels accords.

此外，通过特别服务协定受聘的临时人员的付款证书没有附上考勤记录。

La Syrie n'a pas fourni de pièces justificatives - contrats, factures, reçus, états de paie, registres comptables, feuilles de pointage ou budgets - à l'appui des dépenses invoquées.

叙利亚没有提供合同、发票、收据、工资单、会计记录、考勤单或预算等证据证明索赔的费用。

Babcock affirme que le montant de l'indemnité demandée a été obtenu en retenant «40 % sur la valeur ajoutée et le nombre d'heures ouvrées prévu pour le projet».

Babcock说，所要求的赔偿额是按“附加值考勤单记录的40%”计算的。

Il a relevé que la gestion et la supervision du travail des auditeurs internes pouvaient être améliorées si le système de feuille de temps de travail était correctement appliqué.

审计委员会表示，如果考勤单度得到充分应用，内部审计员工作的管理监督本来可以得到改善。

Il est également proposé de créer un poste de temporaire (agent local) dont le titulaire s'occupera des relevés de présence et du traitement des demandes de remboursement de frais médicaux.

还拟议增设一个当地雇员的职位，负责有关考勤及医疗保险计划索偿处理的工作。

Elle n'a pas fourni de pièces justificatives, telles que contrats, factures, reçus, états de paie, registres comptables, feuilles de pointage ou budgets, et n'a pas expliqué pourquoi elle ne produisait pas de telles pièces.

但没有提供合同、发票、收据、工资单、会计记录、考勤单或预算等证据，对为何不提供这种证据也没有作出解释。

Le Groupe de l'administration des relevés de temps et des états de présence de la police des Nations Unies et des observateurs militaires s'occuperait des 760 observateurs militaires et 391 membres de la police des Nations Unies.

联合国警事观员时间考勤股负责管理760名事观员391名联合国警的时间考勤。

Le titulaire du poste exercerait des fonctions de secrétariat, notamment : a) la distribution en temps voulu du courrier; b) la tenue à jour du système de classement centralisé de la Section et l'archivage des documents, si nécessaire; et c) la tenue des états de présence de la Section.

该员额的任职者承担一般办事员职能，包括：(a) 确保及时流畅地处理分发来往公文；(b) 确保根据需要及时维护该科中央档案系统文件存档；(c) 维护该科的考勤记录。

Il est proposé de créer un poste d'assistant aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour fournir un appui à la Section des achats dans l'exercice des principales fonctions administratives, telles que la tenue des états de présence, le classement des documents, le traitement du courrier et les autres services de secrétariat.

拟设1个采购助理员额(本国一般事务人员)，为采购科提供一般行政工作支助，包括考勤、文档系统维护、公文处理其他办公勤杂事务。

Un assistant (agent des services généraux recruté sur le plan national) est requis pour apporter un appui à l'équipe en matière de correspondance, de mesures de suivi, de gestion des réunions et des rendez-vous et d'organisation des visites officielles, et superviser les congés, s'occuper de l'administration des déplacements du personnel et des états de présence de l'équipe.

需设立1个办公室助理(本国一般事务人员)，协助小组处理信函、开展后续行动、安排会议日历、安排正式访问、担任休假监测员，编人员调动表并维持小组考勤记录。

Compte tenu de l'augmentation du volume des activités d'achat, qui occupent déjà six agents recrutés sur le plan national, l'adjonction de ce poste permettrait de traiter les tâches administratives courantes, notamment de bien gérer le flux de correspondance, de mettre à jour des informations confidentielles sur les achats et de tenir les états de présence de la Section.

鉴于采购活动工作量增加，需要6个现有本国员额专门提供支助，须增设1个员额承担较为日常一般的行政职能，以确保来往公文的流畅管理，及时维护敏感机密的采购信息，并维持该科的考勤记录。

Le titulaire sera également chargé de vérifier les états de présence, la notification et le recouvrement des factures téléphoniques, les kilométrages effectués en dehors du service et autres sommes dues au titre du personnel international, du personnel recruté sur le plan national, du Centre international de calcul et du cours à la gestion des opérations de maintien de la paix.

任职人员还将核查考勤纪录，通知追偿国际工作人员、本国工作人员、国际电子计算中心维持平管理课程的电话账单、非公务里程其他费用。

La Section des ressources humaines, qui serait dirigée par le chef du personnel civil (P-4), fournirait à la Mission des services intégrés de gestion stratégique couvrant le recrutement, l'administration des prestations payables aux différentes catégories de personnel, les services de conseil relatifs à ces prestations, la tenue des feuilles de présence pour l'ensemble du personnel, les voyages et les visas.

人力资源科由文职人员首席干事（P-4）领导，向特派团提供人力资源管理的综合性战略服务，包括各类人员的征聘福利管理、为工作人员提供福利咨询、管理各类人员的时间考勤、管理旅行证件签证。

Le Groupe du personnel recruté sur le plan national serait chargé du recrutement sur le plan national des agents des services généraux et des administrateurs, de l'administration et de la gestion du personnel national, notamment l'administration des relevés de temps et des états de présence, des congés annuels, de maternité et de paternité, de l'assurance médicale et des autres prestations concernant 2 189 personnes.

本国工作人员股负责本国一般事务人员本国干事的征聘，本国工作人员的行政管理,包括管理拟议2 189名本国工作人员的时间考勤记录、年假、产假陪产假、医疗保险及其他应享权利。

Le Groupe de l'administration des relevés de temps et des états de présence du personnel international serait chargé des 1 122 fonctionnaires recrutés sur le plan international et devrait notamment vérifier et saisir dans le SIG les états de présence en vue du versement de l'indemnité de subsistance (mission) et de la prime de risque, et informer le personnel au sujet des droits à congé.

国际工作人员时间考勤股负责管理1 122名国际工作人员的时间考勤，包括核对考勤记录输入综管系统，以支付特派任务生活津贴危险工作地点津贴，向国际工作人员提供休假权咨询。

Au paragraphe 164, le Comité a fait au FNUAP les recommandations suivantes en ce qui concerne le personnel recruté au titre d'accords de services spéciaux : a) présenter les rapports d'évaluation dans les délais requis; b) transmettre ces rapports à l'unité qui effectue le recrutement; et c) rappeler aux unités à l'origine de la demande de services que les rémunérations ne peuvent être traitées qu'après la présentation des feuilles de présence et des rapports d'évaluation.

在第164段中，审计委员会建议人口基金对于通过特别服务协定聘用的人员完成下列工作：(a) 及时提交评估报告；(b) 将此类报告送交聘用部门；(c) 提醒提出请求的部门在处理付款之前提交考勤登记评估报告。

Il est également proposé de supprimer un poste de Volontaire des Nations Unies et de créer à la place au sein du même groupe un poste supplémentaire d'agent du Service mobile dont le titulaire sera chargé de contrôler les relevés de présence de plus de 467 personnes recrutées sur le plan international et de vérifier les indemnités de subsistance et les primes de risque, dont le montant représente plus de 1,8 million de dollars par mois.

又拟议裁撤一个现有的联合国志愿人员职位，并在该股增设一个外勤事务职类的职位取而代之。 该职位负责监测477名国际工作人员的考勤记录，包括核对每月共计180多万美元的特派任务生活津贴危险津贴。

Deux postes d'assistant chargé des ressources humaines (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) seront nécessaires pour établir un Groupe de l'administration des relevés de temps et des états de présence regroupant les fonctions de gestion des relevés de temps et des états de présence de plus de 1 000 membres du personnel civil, qui sont actuellement réparties entre le Groupe du personnel recruté sur le plan international et le Groupe du personnel recruté sur le plan national.

需要2个人力资源助理员额（1个外勤1个本国一般事务），以设立考勤股，将管理1 000多名文职人员考勤的职能（目前分别由国际工作人员股本国工作人员股分开管理）合并起来。