老的

Le visage ridé du vieux marin raconte des années de tempêtes.

这位老水手满是皱纹的脸庞，讲述着多年的风暴。

Tout vol au départ de l'ancien aéroport, qui est international, est effectué par la MONUC.

从老机场起飞的任何国际飞行均由联刚出。

Chaque année, l'Azerbaïdjan célèbre le 1er octobre la Journée des personnes âgées.

每年阿塞拜疆都庆祝10月1日的老年节。

L'article 201 définit la notion de «travailleur âgé».

《就业法》第201条提供了“较老雇员”的定义。

Il n'était équipé ni des infrastructures ni des installations sanitaires nécessaires.

此外，还将一所破旧不堪的老医院定为妇女就医的唯一医院。

Il faut résoudre le problème chronique de la présentation tardive de rapports.

必须解决报告提交不及时的老问题。

Cette commission vient compléter un dispositif déjà ancien de lutte contre la drogue.

这个委员会刚刚完善了一项打击毒的老措施。

Les idées tant nouvelles qu'anciennes en faveur de ce financement méritent d'être examinées.

这种资金筹供的新的和一些老的想法都值得考虑。

C'est une proposition heureuse que de revoir les mandats anciens.

拟议的对老任务进行审查是受欢迎的。

Est-il techniquement possible d'ajouter à d'anciennes mines de nouveaux dispositifs d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation?

给老地雷补装新的自毁、自失效和自失能装置技术上是否能够做到？

Rares sont les conflits qui commencent et plusieurs sont en voie d'extinction.

战争数目减少了，很多老的战争正结束，尤其是这样。

L'OEA est la plus ancienne organisation régionale en activité.

美国家组织是最老的现行区域组织。

Des zones de crise relativement nouvelles se sont ajoutées aux anciennes.

除老的危机地区外，还有一些较新的危机地区。

Le rendement en descendants fonctionnels est ainsi plus élevé qu'avec la méthode plus ancienne.

具有定功能的子序列的产生率要高于老的方法。

Conformément aux dispositions transitoires, le code antérieur était applicable en l'espèce.

根据过渡法，老的法律适用于提交人案件的听审。

Aujourd'hui, l'humanité est confrontée à des défis nouveaux et anciens.

人类今天面临着新的和老的威胁。

Malheureusement, c'est chaque fois la même chose dès que l'on passe à la mise en oeuvre.

遗憾的是，这是一个同样的有关实施问题的老故事。

Le risque de corruption et de captation est une difficulté courante dans les pays en développement.

发展中国家存腐败和滥用的风险是令人困扰的老问题。

Nous continuons d'aider certains États membres à revaloriser la sécurité d'installations plus anciennes ayant des aspects sensibles.

我们仍协助某些成员国对设计有缺点的老装置作改进安全。

L'instance, telle qu'elle a été conçue il y a 61 ans, n'est plus adaptée au monde d'aujourd'hui.

按照61年前的老样子，联合国是无法当今世界开展工作的。