老是

L'État, ne pouvant attendre plus longtemps, a dû autoriser l'individu à entrer sur son territoire.

询问国无法老拖延，最后允许此人入境。

« Nous ne sommes pas tenus de l'annoncer systématiquement ».

“没有必要老宣布所做的事情。”

Nous ne voulons pas que l'ONU soit hantée.

希望这场悲剧老在联合国心头萦绕。

De toute manière, il serait extrêmement difficile de la définir et elle resterait toujours quelque peu énigmatique.

总之，这定义很难下，老会留下一个神秘的部分。

De toute manière il serait extrêmement difficile de la définir; il y aurait toujours une partie qui resterait énigmatique.

总之，这定义很难下，老会留下一个神秘的部分。

Je cite souvent l'exemple de la grossesse : on ne peut pas parler indéfiniment de « grossesse durable ».

经常以怀孕为例：你能老“可持续的怀孕”。

En Estonie, les employeurs ont une vision très stéréotypée de la femme, mère avant tout - alors que cette « grille » parentale n'est pas appliquée aux hommes.

爱沙尼亚的雇主老刻板地将妇女看作家长，而男子则持有同的观念。

On peut toutefois regretter que le débat ait été faussé: on est toujours parti du principe qu'il fallait choisir entre l'un et l'autre des scénarios, sans envisager de les combiner.

但由于老采取“A便B”而“A、B并存”的配置方式，并没有充分进行这项讨。

Premièrement, nous sommes très déçus, de plus en plus déçus, d'entendre les accusations stéréotypées lancées par un certain groupe de pays qui se vante toujours de vouloir régler les affaires internationales.

某一国家集团惯用陈词滥调指责别人，老吹嘘自己热心于解决国际事务，此非常失望，越来越失望。

Souvent, les pouvoirs publics ne comprennent pas la spécificité du secteur de la construction, ce qui devient parfois un obstacle, surtout dans les projets financés avec les deniers publics, qui sont assujettis à de nombreuses lenteurs bureaucratiques.

这种情况有时候成了它自己的障碍，由政府资助的项目来说，更这样，老受到官僚主义的拖延。

Pour d'autres, la Conférence des Parties devrait mener une enquête par le biais de ses organes subsidiaires afin de déterminer pourquoi certains points de l'ordre du jour sont constamment renvoyés à la session suivante de la Conférence des Parties.

还有的来文说，缔约方会议应通过附属机构发起调查，查明某些议程项目为何老推迟到下届缔约方会议。

Le Comité doit, au contraire, adopter une approche constructive, accompagner l'évolution des sociétés et ne peut revenir à chaque fois sur des questions largement débattues par le passé et tranchées tant par lui que par d'autres mécanismes compétents.

反之，委员会必须采取一种建设性的方式，监测社会中的进步情况，无委员会、还其他有关机构，都应该老重复以往经过冗长辩以后已经得到解决的问题。

Mais chaque stabilisation réussie a invariablement attiré des producteurs supplémentaires et par conséquent dilué la demande jusqu'à ce que finalement les accords s'écroulent, entraînant des ajustements encore plus radicaux et douloureux que ceux qu'aurait produit un régime de libre-échange.

但，这样的支撑老吸引更多的生产商和抑制需求，直到协定最后解除为止，因而导致需要作出甚至更为急剧的调整和使所遭受的经验比在自由市场中所遭受的经验更为痛苦。

Il ne faut pas que le message sans ambiguïté adressé par la communauté internationale à ceux qui mettent en œuvre clandestinement des programmes d'armes de destruction massive soit entravé par des initiatives prolongées visant à obtenir, à tout prix, l'unanimité.

国际社会向那些从事秘密大规模毁灭性武器方案的人发出的明确信息，决能因为老努力惜一切代价达成一致而受到削弱。

Or il ne s'agit pas de revenir sur les doléances du passé mais de se tourner vers l'avenir pour voir quels sont les changements qui rendraient la Commission plus efficace face aux problèmes qui attendent les organismes des Nations Unies.

然而，老纠缠过去没有价值的；审查应采取前瞻性的办法，导致各种改革，以加强该委员会应付联合国系统所面临各种挑战的效力。

On a souscrit à l'idée d'incorporer dans le projet d'articles une disposition sur le devoir de donner des assurances et des garanties de non-répétition, parce qu'il était des cas où les risques de répétition étaient réels et où les pays ne pourraient s'en tirer tout simplement en s'excusant chaque fois.

有人支持载列一项关于责任的规定，以便在条款草案中提供承诺和保证，因为在某些情况下，的确存在着某种重复形态的真正危险，而一些国家能老道歉了事。