老一辈

Dans certaines régions, les exploitations sont très petites et gérées par la génération plus âgée, la plupart des jeunes abandonnant définitivement la campagne.

在些地区，由于多数青寻求更好的生活离开农村，因此只剩下老辈人来经营很小的农场。

Les membres de la vieille génération rêvent de revenir dans leur mère patrie, afin de parcourir les étendues de sablonneuses avec leurs troupeaux.

老辈的人渴望回到他们的祖国，再次赶着成群的牲口徒步穿行沙漠。

Bien que les hommes jeunes commencent à avoir une perception différente du rôle des femmes, l'ancienne génération est beaucoup plus lente à évoluer.

尽管青人已开始修正他们对妇女角色的认识，但老辈人的思想转变会慢得多。

13.6.6 Toutefois, de plus en plus souvent, les jeunes ne distinguent pas les rôles dans leur jeu en fonction du sexe, comme le faisait les anciennes générations.

6 但是，越来越多的轻人没有像老辈样，使体育运动女性化或男性化。

Les femmes ne sont pas seules à prendre les décisions; elles ont besoin d'être appuyées dans leur choix, notamment par les hommes et par les anciens des deux sexes.

妇女并非单独作出决定，她们还需要在作出这些决定时得到，特别是男子和老辈男女的。

Par exemple, Chypre, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et Singapour ont constaté que les hommes et les jeunes se servaient davantage des TIC que les femmes et les générations plus âgées.

如，塞浦路斯、爱尔兰、卢森堡、荷兰、葡萄牙和新加坡指出妇女与男子以及老辈和轻代之间的使用差距。

Dans nombre de communautés linguistiques autochtones, il n'est pas rare de trouver des personnes âgées ayant conservé leur langue, tandis que les jeunes et les enfants sont plus enclins à en perdre l'usage, en particulier dans les pays qui pratiquent des politiques assimilationistes.

在世界许多土著人社区内，通常老辈的土著人坚使用本民族的语言，而青少往往遭到语言上的损失，在实施同化政策时更是如此。