翻天覆地的变化

Il a transformé l'industrie maritime et contribué à augmenter considérablement son rendement.

这场革命给海运业翻天地的变化，并大力提高效率的机会。

Ce qui a apporté un réel changement, ce sont les télécommunications.

电信发展给群岛翻天地的变化。

Au cours de l'année écoulée, le Bureau de la politique du développement avait subi une profonde transformation.

去年，发展政策局经历翻天地的变化。

La réunification s'est traduite par une mutation profonde de la vie sociale et économique des citoyens de l'ex-RDA.

然而，统一也给东德公民的社会和经济生活翻天地的变化。

Le paysage mondial a connu des bouleversements considérables au cours des 57 dernières années, mais les idéaux de la Charte sont indélébiles.

在过去57年里全球面貌发生翻天地的变化，但是《宪章》的理想依然丝毫不变。

Le monde a radicalement changé depuis 55 ans, et il va probablement changer encore plus au cours des années à venir.

我们的世界在过去55年中发生翻天地的变化，而且可能在今后几年发生更大的变化。

La société iranienne est en période de mutation rapide et, comme l'a mentionné dans son rapport le Rapporteur spécial, la situation s'améliore.

在伊朗，社会正处于翻天地变化的阶段，正如特别报告员在其发言中所提到的那样，正在不断进步。

Depuis la création de l'Organisation et du Conseil de sécurité en tant qu'un de ses organes principaux, le monde a radicalement changé.

自创立联合国组织以及建立作为其主要机构之一的安全理事会以，世界发生翻天地的变化。

Le paysage géopolitique a radicalement changé depuis la signature de la Charte, le nombre d'États Membres quadruplant au cours des 55 dernières années.

自签署《宪章》以，地缘政治景观发生翻天地的变化，在过去55年里，会员国数已经翻两番。

De nombreux changements interviennent dans le pays et des mesures sont prises pour associer la société civile au processus public de prise de décision.

厄瓜多尔正在发生翻天地的变化，并且正在采取民间社会纳入公共决策的进程。

C'est un monde radicalement transformé qui s'offre à nous depuis la fin de la guerre froide, cette séquence sombre dont il conserve toujours les séquelles.

自从冷战结束以我们世界发生翻天地的变化——那个阴暗的时期仍然产生持续的影响。

Les progrès technologiques, les nouvelles codifications du droit et la transformation radicale des sciences sociales modernes n'ont pu mettre fin au racisme et à la xénophobie.

科学技术进步、新法律的编撰和现代社会科学翻天地的变化都未能终结种族主义和仇外心理。

Ce qu'il a vu lui permet de conclure qu'au cours d'un quart de siècle, de vastes transformations de portée historique se sont produites au Sahara occidental.

目睹的情况使他得出一个结论：近四分之一世纪以，西撒哈拉领土上发生历史性的翻天地的变化。

Le pays a connu au cours des 10 dernières années d'énormes transformations qui ont eu une incidence décisive sur la manière de vivre des Chiliens et les relations entre eux.

最近十年，国家经历翻天地的改革变化，对智利人民的生活和交际方式产生重大的影响。

En revanche, un vote en faveur des amendements proposés, qui se ferait dans un esprit de dialogue et de non-exclusion, permettrait aux États de trouver un consensus qui se ressentirait concrètement dans le quotidien des peuples autochtones.

另一方面，本着对话和兼容并蓄的精神，赞成拟议修正案的表决为寻求国家之间共识机会，这又会使土著民族的生活发生真正的翻天地的变化。

Notre pays vit aujourd'hui de profondes mutations et, comme les membres le savent, tout changement engendre des résistances ancrées dans une forme de statu quo conservateur, qui menacent les efforts entrepris pour mettre le pays sur la voie de la modernisation et du développement.

今天，我国正在发生翻天地的变化，各位成员都知道，任何变革都会引起保守势力对任何脱离现状举动的顽固抵抗。 这威胁到为使国家走上现代化和发展的道路所作的努力。

Depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, des bouleversements de grande ampleur ont permis de passer d'un monde dans lequel la majeure partie de la population vivait sous le joug du colonialisme à un monde où la plupart des êtres humains peuvent exercer leur droit à l'autodétermination.

自通过《给予殖民地国家和人民独立宣言》以，世界发生翻天地的变化，大多数民众摆脱殖民枷锁，行使他们的自决权。

Conformément à un nouveau plan de développement qui devrait se traduire par de profonds changements qualitatifs dans le pays, le Gouvernement bolivien a l'intention de consolider son modèle de développement diversifié et intégré fondé sur des produits à valeur ajoutée et sur la participation des citoyens afin de parvenir ainsi à une répartition plus équitable des revenus.

玻利维亚新的发展计划会使国家发生翻天地的变化，政府打算在产品增值和公民参与的基础上加强多元化的综合发展模式，这样能使收入分配更公平。

On a constaté que les profonds changements liés aux technologies de l'information et de la communication qui se produisaient dans la région de l'Asie et du Pacifique à l'occasion de son passage à une société basée sur l'information et la connaissance, se caractérisaient par d'importantes inégalités de répartition, d'un pays à l'autre et à l'intérieur même des pays.

会议指出，亚太区域正在向信息和知识社会过渡，在信息通信技术方面正在发生着翻天地的变化，但在各国间和各国国内这种变化分布很不均衡。

Il n'est pour ainsi dire pas de compartiment de la vie au Bélarus qui n'ait été touché par les énormes changements d'ordre économique et social de la première moitié des années 90, période qui a été témoin de la mise en place d'une économie de marché, de l'émergence du secteur privé et de l'établissement de nouvelles relations dans le monde du travail.

在二十世纪九十年代前半期，白俄罗斯经济和社会发生翻天地的变化，建立市场经济，出现私营部门，并产生新的劳动市场关系，几乎所有生活方面都受到这种变化的影响。