美国人

L'emprisonnement aux États-Unis de camarades pour avoir milité cause d'énormes souffrances.

同志们因战争罪而被投入监狱让感到巨大的痛苦。

Quelque 47 millions d'Américains parlent une langue autre que l'anglais chez eux.

4 700在家里说英语之外的一种语言。

Les États-Unis ne cherchent pas la guerre et n'apprendront jamais à l'aimer.

战争并非所希望的，也不是我们会渐渐喜欢的。

L'île même de Manhattan où nous nous trouvons fut jadis le territoire souverain d'autochtones d'Amérique.

曼哈顿岛就曾一度是土著的主权家园。

Les déboires des Nippo-Américains ne sont pas un cas isolé.

日裔的悲痛无独有偶。

Cependant, les forces chargées du transfert comme celles chargées du centre de détention étaient américaines.

但是，负责转移他们的员与管理拘留中心的员都是。

Verrons-nous jamais un Noir, un Afro-américain, à la présidence des États-Unis?

我们什么时候会看到一位黑——非裔——的总统？

Personne ne peut nous dire ce que nous devons faire, pas même les Américains”.

谁也不能对我们指手划脚，连也不能。”

Ils souhaitent sincèrement la liberté et l'indépendance de tous.

是所有的的自由与独立的良好祝愿者。

La bénéficiaire a été déférée à la justice pénale aux États-Unis.

款项受惠在因其行动而受面临刑事起诉。

Sur les 420 membres du personnel du DOMP, une seulement est de nationalité américaine.

在维和部的420中，只有一名。

Des personnes qu'ils rémunèrent et qu'ils manipulent.

这些由支付薪水并接受其指示。

Les Américains comprennent qu'il est nécessaire de régler ces questions difficiles en tant que pays.

认识到，作为一个民族，我们需要解决这些棘手问题。

Les Américains sont un peuple doué d'un sens pratique lorsqu'il s'agit d'immigration.

在处理移民问题上，是讲究实际的。

En revanche, «les Européens, les Américains et les ressortissants d'autres pays» n'étaient pas visés.

相反，欧洲，和其他籍的例外。

On a poursuivi sans merci les Américains qui ont voyagé à Cuba.

前往古巴旅行的受到了恶意起诉。

Les Américains commencent enfin à modifier l'image de villageois planétaires parasitaires que l'on a d'eux.

最终还是正在改变其寄生的全球村村民的形象。

Les Européens doivent se défaire de cette étiquette peu flatteuse et rattraper les Américains.

欧洲必须迎头赶上，以摆脱这种贬损格的标签。

AmeriCorps emploie plus de 50 000 Américains dans des activités de service intensifs et efficaces.

共有50 000多在和平队中参与紧张的和注重结果的服务。

Les États-Unis et la communauté internationale vont devoir riposter.

和际社会必须作出反应，在这场打击恐怖主义的斗争中不是孤立的。