美味

Je remercie chaleureusement le serveur qui a servi ce délicieux plat à table.

我衷心感谢那位把这道美味佳肴端上桌的服务员。

L'auberge du village propose des chambres simples et un bon repas.

村的小旅馆提供简单客房和美味饭菜。

En outre, celle-ci doit être appétissante et, de préférence, sans risque pour la santé et l'environnement.

此外,粮食应该美味,而且应该没有保健和环境上的顾虑。

Deux grandes tentes sont installées à proximité de la fête foraine, où la communauté peut goûter la cuisine locale et aussi apprécier des divertissements variés.

在邻近露天展区的地方，人们支起了帐篷，在那群众可以富多彩的娱乐表演的同时，品尝当地的美味佳肴。

Les qualités de fibres de coton les plus recherchées ainsi que tout un éventail de légumes écologiquement purs et particulièrement savoureux, de citrons et autres fruits poussent sur le territoire.

这种植着最珍贵的细纤维棉花，以及各种美味的蔬菜、柑橘和其他水果。

Toutefois, élaborer des plans sans disposer des ressources suffisantes revient à présenter un menu à des personnes affamées : aussi alléchants soient-ils, les plats ne resteront qu'un doux rêve si l'on ne dispose pas des ingrédients nécessaires à leur préparation.

但是，制定计划却不提供充分资源，无异于给饥饿者画饼充饥：它可能让人垂涎欲滴，但没有所需的营养成分，它所描述的美味佳肴仍然吃不到嘴。

L'accroissement de la demande de produits issus des terres de parcours a conduit à la présence de bétail en surnombre au-delà de la capacité de charge réelle des sols, entraînant un grave surpâturage, la diminution de la couverture végétale, une dégradation importante des plantes appétibles et la disparition d'une biodiversité et d'espèces adaptées extrêmement précieuses.

对放牧地产品的需求增加，造成动物饲养过量，超过了土地应有的承受力，这又造成严重的过度放牧、植被衰减、美味种类严重退化以及极为宝贵的生物多样性和已适应物种的丧失。