置换

L'échange des eaux de ballast à mi-océan est recommandé en tant que traitement possible.

建议把在海洋中心区压载水作为一种供选用的处理方式。

Dans un deuxième temps, du chlore est ajouté à la double liaison non substituée.

第二步，向未被的共价键添氯。

De ce fait, les actionnaires en place peuvent être, contre leur gré, totalement évincés.

此类计划可能导致现有股东未经同意就被完全。

Certaines femmes ont besoin d'une thérapie de remplacement des hormones, alors que d'autres peuvent s'en passer.

有的妇女可能需要内，而另一些妇女可能就不需要。

Chez les femmes, après la ménopause, une thérapie de remplacement des hormones peut être prescrite suivant les avantages attendus.

可以根据预期的效用比，对绝经期后的妇女实施激素疗法。

Le Département et la Mission s'attachaient à remplacer les véhicules dans le cadre des procédures budgétaires et d'achat en vigueur.

该部协同各特派团，正在努力通过通常的预算和采购进程车辆。

Les États-Unis ont choisi de remplacer leurs mines persistantes par des mines non persistantes dotées de dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation.

美国已经决定长效雷，把它们改为非长效性、自毁或自失能雷。

D'où les interrogations sur la stabilité des sources de financement car ces deux catégories de ressources ne sont pas généralement interchangeables.

这就造成了可否持续的问题，因为核心资源和非核心资源一般来说是不能互相的。

Chacun des composés résultant de la substitution d'un atome de carbone par un atome de chlore est désigné sous le terme de congénère.

因氯形成的每种化合物被称作同族体。

Lorsqu'on augmente de quatre à huit le nombre d'atomes de chlore substitués aux atomes de carbone, on observe généralement une diminution notable de la toxicité.

8的氯原子，一般会使毒效明显降低。

Vingt-quatre des 58 véhicules de l'UNMOGIP ont continué à circuler alors que leur kilométrage dépassait les 180 000 kilomètres, critère retenu aux fins du remplacement des véhicules.

在印巴观察组，车队58部车中，有24部车虽然每辆车的里程总数超过180 000公里（规定应予的里程），但仍在使用。

De même, un dommage causé à un bien susceptible d'être réparé ou remplacé pourrait être indemnisé sur la base de la valeur de réparation ou de remplacement.

同样，可以修理或的财产损害可以根据修理或的价值给予赔偿。

L'échange d'eaux de ballast est actuellement la seule méthode utilisée pour réduire au minimum le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes par les eaux de ballast des navires.

压载水是目前减少船舶压载水转移有害水生有机体和病原体的唯一方法。

Le Comité recommande au Département de suivre les dépenses d'entretien, notamment dans le cas des véhicules les plus anciens ayant un kilométrage élevé, afin de décider quels véhicules remplacer.

审计委员会建议维和部在考虑车辆时，监测保养费用，尤其是针对车龄长、里程高的车辆。

Dans au moins un pays d'Asie centrale, la résistance des milieux professionnels au traitement des utilisateurs de drogues injectables par substitution a gêné l'élargissement des programmes de traitement pour toxicomanie.

至少在一个中亚国家，由于专业人员抵制对注射毒品使用者采用药物疗法，妨碍了药物治疗方案的扩展。

De ce fait, les entreprises, PME comprises, ont pu remplacer d'autres formes de capital et de travail par du matériel utilisant les technologies de l'information, en baissant ainsi leurs frais généraux.

这就使企业，包括中小企业能够以信息技术设备其他形式的资本和劳动，降低总成本。

Il a évalué l'aptitude de chaque stratégie à faire face aux déplacements d'émissions, l'efficacité à court et à long terme des réductions d'émissions, et la faisabilité et l'efficacité d'une réduction des émissions de CO2.

并评估了每一战略解决排放量问题的能力、减少排放量的短期和长期实效以及减少二氧化碳排放量的可行性和实效。

Quant à l'aide au rétablissement des moyens d'existence, elle a pris jusqu'ici diverses formes: dons en espèces; programme «travail contre rémunération»; remplacement des actifs et mise en place de systèmes de microfinancement.

通过现金补助、资产和小额贷款制度等措施恢复了人民的日常生计。

La règle B-4 exige que l'échange des eaux de ballast ait lieu à 200 miles marins au moins de la terre la plus proche et dans des eaux de 200 mètres au moins de profondeur.

第B-4条要求，压载水须在距离最近陆至少200海里和水深至少200米以上的海上进行。

Par exemple, l'avis inscrit concerne l'ensemble des objets meubles corporels présents et à acquérir du constituant et le bien initialement grevé, un article d'équipement a été échangé contre un autre article d'équipement du même type.

例如，登记了的通知涵盖设保人所有现有和以后取得的有形资产，而原设押资产——一台设备，已经被为另一台同类设备。