缝隙

L'attention devra maintenant porter sur la nécessité de garantir une transition méthodique.

现在应将注意力放在确保无缝隙过渡上。

Ce faisant, il importait que les PME ciblent des niches sur les différents marchés.

这样做时，中小企业重视不同市场存在的缝隙机会很重要。

Les pays en développement doivent identifier et mettre à profit les micromarchés et les opportunités que ceux-ci leur offrent.

发展中国家需要找到和挖掘向它们敞开的市场缝隙和机遇。

Il s'agit d'une technologie relativement récente qui est largement utilisée dans certains créneaux commerciaux tels que les sièges d'aéronefs.

相对来说这是一种较新的技术，主要用在缝隙市场，如一般飞机座椅的缝隙市场。

Quarante hommes étaient détenus dans une cellule de 4,8 m de côté, aérée par une ouverture de 15 cm à 3 m du sol.

这间16×16英尺的牢房只有离地板10英尺高的一个6英寸缝隙，却关押了40名囚犯。

Pour combler le fossé qui se fait parfois jour, nous ne devons manquer aucune occasion d'accroître l'interaction entre le Conseil et les États Membres.

我们应该抓住一切机会，增强安理会与会员国之间的互动，以弥补有时出现的缝隙。

Les traitements de surface sont également utilisés dans certaines applications et certains créneaux commerciaux et peuvent être appropriés à la fabrication de certains textiles et produits d'ameublement.

表面处理还有其他应用，在缝隙市场里也有应用，对一些纺织和家具制造可能也合。

La résolution souligne également la nécessité d'utiliser les technologies de manière à créer un environnement propice à une collaboration méthodique entre tous les organismes du système des Nations Unies.

该决议还强调需要使用技术，在联合国系统所有机构中创造一个无缝隙合作环境。

Les importations de produits concurrents sont négligeables et sont principalement le fait de Kazuma Enterprises sur un marché de niche, y compris l'importation de produits Pepsi Cola à partir de la Namibie.

所进口的与之竞争的微不足道，主要由Kazuma企业按缝隙特色市场的需要进口，其中包括从纳米比亚进口Pepsi。

Les Palestiniens ne peuvent accéder à leur terre dans la « zone charnière » qu'à des points de passage du mur, à certaines heures et munis d'un permis en cours de validité.

勒斯坦人必须持有效行证，在白天规定时段过隔离墙沿线的特定检查站，才能前往自己在“缝隙区”的土地。

Si dans certaines régions les universités débordent d'étudiants, dans d'autres il n'y a tout simplement pas d'université, et parfois il n'y a même pas d'écoles primaires pour tous les enfants.

某些地区存在着大学在缝隙中暴满的问题，而其他地区却根本没有缝隙可言----更不用提暴满的危险了----因为这些地区甚至并非所有的儿童都有小学上。

Le Coordonnateur des secours d'urgence est chargé de veiller à ce que les personnes déplacées dans leur propre pays ne soient pas pénalisées par les défaillances du système des Nations Unies.

紧急救济协调员负责确保国内流离失所者不会掉进联合国系统的“缝隙而被遗漏”。

Il est extrêmement important qu'une participation maximale au système de certification soit encouragée et facilitée, et que les brèches dans lesquelles les diamants qui alimentent les conflits risquent de s'engouffrer soient colmatées.

至关重要的是，必须鼓励和便利最大限度的参与，堵住冲突钻石或可流的缝隙。

Sans l'aide de ces pays, on risque de voir se produire une ossification de la fracture numérique, ce qui dépouillerait certains pays des possibilités déjà trop rares de trouver un créneau profitable dans l'économie mondiale.

但是，没有先进国家的援助，数字鸿沟反而可能变得更加强固，以致一些国家在世界经济中找到一个有利可图的立足缝隙的可能性比今天还不如。

Un cadre permettant de recenser les débouchés a été élaboré autour de cinq thèmes : i) augmentation de la valeur ajoutée; ii) commercialisation de biens spécialisés; iii) transformation des avantages comparatifs en avantages concurrentiels; iv) révolution des services; et v) levée des obstacles techniques et structurels.

所制定的确定机会的要领有五点：(一) 在价值链上升级；(二) 市场缝隙销售；(三) 变相对优势为竞争优势；(四) 劳务革新；(五) 克服技术和结构障碍。

Ce sont les marchés stratégiques de demain et les pays en développement doivent identifier les débouchés commerciaux et les possibilités qui s'offrent à eux, et définir quelles initiatives politiques doivent être lancées à temps pour tirer parti de ces possibilités.

这些领域将是未来的战略市场所在，发展中国家必须找出市场缝隙和它们可利用的机遇，了解应该及时采取哪些政策举措，将机遇转变为现实。

Plusieurs accords Sud-Sud ont accéléré les programmes de libéralisation interne portant sur le commerce des marchandises et ont lancé le difficile processus de libéralisation du commerce des services afin de renforcer les capacités nationales et d'aider à développer des spécialisations.

一系列南南协定加快了其涉及商贸易的内部自由化方案的实行，并使具有挑战性的、旨在补充国家能力和帮助发展缝隙市场专业化的服务贸易自由化过程开始进行。

À mesure que nous avançons sur la voie de l'universalité de ce Statut et de l'acceptation de sa juridiction complémentaire, nous allons fermer les refuges et les cachettes où se dissimulent et d'où s'échappent les pires criminels de la terre.

在致力于普及《规约》和接受其补充管辖办法的过程中，我们将封闭世界上最恶劣犯罪分子逃逸和藏匿的缝隙和洞穴。

Il avait été décidé que le G-NEXID devait vivement encourager les accords bilatéraux et multilatéraux entre banques d'import-export et institutions de financement du développement, et que cette coopération devrait réduire les coûts de transaction du commerce, dynamiser les investissements internationaux, faciliter le financement d'entreprises nouvelles et novatrices et favoriser la croissance de «marchés de niche».

经议定，G-NEXID打算加强进出口银行和发展融资机构之间的双边和多边协议，这种合作可望降低交易成本，刺激跨国界投资，使新建和创新型的企业更容易获得融资，促进“缝隙市场”的成长。

La Commission est à même de réunir les organismes des Nations Unies, les donateurs, la société civile et les autorités de l'État concerné autour de l'objectif commun de la consolidation de la paix, comblant ainsi la lacune qui apparaît immanquablement lorsque diverses organisations et organismes font de leur mieux pour atteindre le même objectif en partant de points de vue et de principes différents.

建设和平委员会能够把联合国各机构、捐助者、民间社会和各国政府汇聚于建设和平的共同宗旨之中，并因此而能弥合缝隙，就是每当各种组织和机构从各自的角度和任务出发尽其全力要实现同一个目标时总是存在的那种缝隙。