缅怀

Il manquera beaucoup à ses collègues à l'ONU.

他的联合国同事深切地缅怀他。

Nous devons nous souvenir de l'esclavage et saluer la mémoire des esclaves.

必须记住那一奴役并缅怀他。

Son passage au Timor-Leste, son charisme, son énergie et son sourire nous accompagneront pour toujours.

永远缅怀他途经东帝汶的情景、他的个魅力、充沛的精力以及笑容。

Nous nous inclinons avec un profond respect devant toutes les victimes de la guerre.

对所有战争遇难者深表缅怀。

La Zambie se souvient de ses qualités extraordinaires de dirigeant.

赞比亚缅怀他的杰出领导。

Nous nous souvenons des victimes et faisons part de notre solidarité permanente avec leurs familles.

缅怀遇难者，续向其家表示慰问。

Nous nous remémorons ceux qui ont perdu leur vie, leur santé et leurs biens.

缅怀那些失去生命、健康财产的所有。

Dans l'intervalle, les États Membres doivent régler leurs contributions intégralement, à temps et sans condition.

最后，他向在联合国旗帜下服务的所有致敬，并缅怀为此类崇高事业献身的2 400多名员。

Le mandat du juge Park devait arriver à expiration en septembre 2014.

缅怀一位敬爱的朋友同事。

Nous leur rendons hommage et nous avons une pensée pour eux.

向他致敬并缅怀他。

Nous nous rappelons aujourd'hui avec peine des sacrifices consentis par les générations précédentes.

今天悲伤地缅怀先前世代作出的牺牲。

La présente session de l'Assemblée générale doit rester dans nos mémoires comme celle de la réforme.

大会本届会议作为改革会议而为所缅怀。

Son amitié avec les États-Unis, que nous chérissions ne sera pas oubliée et sera certainement regrettée.

不会忘记而是必然会缅怀他所珍视的与美国的友谊。

Il est légitime que nous honorions aujourd'hui la mémoire de toutes les victimes de cette guerre atroce.

今天，缅怀这场罪恶战争的所有受害者，这样做是正确的。

Le devoir de mémoire a entraîné également une obligation d'éducation, en particulier en direction des jeunes générations.

缅怀的责任还涉及一种特别教育年轻一代的义务。

Nous rendons hommage à ceux qui ont péri alors qu'ils cherchaient à protéger les vies des autres.

缅怀那些为保护他生命而牺牲的。

On se souviendra de sa sagesse et de son dévouement pour son pays et pour son peuple.

缅怀他的智慧他对科威特科威特民的奉献。

M. Verbeke (Belgique) : Il y a quelques jours, l'Union européenne rendait hommage aux victimes du terrorisme.

韦贝克先生（比利时）（以法语发言）：几天以前，欧洲联盟（欧盟）缅怀了恐怖主义的受害者。

Ces jours-ci, nous déplorons cette immense perte pour l'humanité et nous rendons hommage à la mémoire des victimes.

在本次会议上，悼念类的巨大损失，缅怀受害者。

Nous avons une pensée émue pour eux et nous honorons leur sacrifice suprême pour la cause de la paix.

今天怀着悲痛的心情缅怀他，赞扬他为平事业作出了最大的牺牲。