绿地

Les deux formes principales d'accès au marché sont l'investissement de création et la fusion-acquisition.

进入市场的两种主要形式为绿地投资和并购。

9 L'État partie nie que toute construction sur des «terres vertes» soit catégoriquement interdite.

9 缔约国否认绝禁止在“绿地”上建造任何建筑。

L'augmentation de la salinité du sol qui en est résultée a détruit une partie de ces espaces verts.

因此土地盐碱化扩大，毁坏了城市的部分绿地。

Dans le secteur de la téléphonie mobile, 67 % des projets d'IED recensés ont concerné des installations entièrement nouvelles.

移动电话部门注册的外国直接投资项目中有67%是绿地投资项目。

Compte tenu des éléments de preuve présentés, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 75 000 au titre des espaces verts.

依证据，小组建议绿地赔偿75,000里亚尔。

Le secteur primaire est quasi inexistant (0,06 %), car hormis les 39 hectares d'espaces verts, le territoire monégasque est entièrement urbanisé.

第一产业几乎不存在(0.06%)，因为除39公顷的绿地外，摩纳哥的领土已完全城市化。

Les investissements de création sont moins répandus, car ils comportent en général des risques et des engagements financiers plus importants pour les investisseurs.

绿地投资越来越少见，因为这样投资企业来说通常意味着更多的风险和资金投入。

Parmi ces conditions, il était notamment prescrit de préserver les espaces verts, de poser des canalisations supplémentaires, de réaménager les accès, d'effectuer certains travaux d'urbanisme.

除其他外，这些章和定具体说明了必须维持多少绿地、必须加装多少给和排、进出通必须适当重新改建、并且必须进行一些城市划工作。

Parmi ces conditions, il était notamment prescrit de préserver les espaces verts, de poser des canalisations supplémentaires, de réaménager les accès, d'effectuer certains travaux d'urbanisme.

有关条件中，除其他外，明确定必须保留绿地，必须加铺供和排，必须适当改造通，必须进行特定的城市划工作。

La préférence pour les coentreprises et la création de capacités tient pour beaucoup au fait que les PME de Singapour sont dépourvues d'avantages propres à l'entreprise.

偏爱合作经营和绿地项目投资与新加坡中小企业缺少自身优势有关。

La principale difficulté concerne la pénurie de terrains et la nécessité de conserver des espaces verts suffisants pour assurer la viabilité du tourisme et de l'agriculture.

主要的困难在泽西岛缺乏土地，同时又必须保留大片绿地以便发展旅游业和农业。

Le plus souvent, les PME investissent dans la création d'activités nouvelles et dans des coentreprises plutôt que dans des fusions-acquisitions internationales, conformément à leurs moyens financiers et à l'échelle de leurs opérations.

新加坡中小企业因金融头寸和业务模而主要进行“绿地”项目和联合经营活动，而不是跨境购买和兼并。

Le principal problème auquel se heurte l'économie de la Bosnie-Herzégovine est le taux de chômage élevé, la meilleure solution pour régler ce problème consistant à accroître les investissements dans des installations entièrement nouvelles.

波斯尼亚和黑塞哥维那经济的主要问题仍然是失业率过高，最佳解决办法是增加绿地投资。

Le Comité estime que les opérations militaires qui se sont déroulées à Al Khafji ont empêché le requérant d'arroser les espaces verts municipaux, ce qui a entraîné la perte de palmiers, d'arbustes et de pelouses.

小组认为，在海夫吉进行的军事行动使得索赔人无法浇灌城市绿地，从而导致棕榈树、灌林和草地的损失。

Parmi les autres indicateurs de l'importance des investissements internationaux figurent les données sur les fusions-acquisitions internationales, les projets d'IED portant sur des investissements de création de capacités ou des investissements d'extension et diverses formes d'internationalisation sans prise de participation.

其他国际投资模的衡量包括跨境合并和收购(并购)数据，与绿地和扩张性投资有关的外国直接投资项目、 和各种非股本方式的国际化活动。

Ces dernières années, certaines entreprises privées ont également commencé à produire de l'information sur l'IED en rapport avec les projets d'investissement de création et d'expansion, bien que ces bases de données enregistrent généralement les projets d'IED annoncés.

近年来，一些私营公司也着手搜集与绿地和扩大项目有关的外国直接投资信息， 但这些数据库一般记录的是宣布的外国直接投资项目。

Le développement des contrats de concession portant sur des actifs existants et des investissements de création de capacités laisse penser que les investisseurs choisissent les projets présentant les moindres risques d'ingérence de la part des pouvoirs publics.

现有资产特许权和绿地投资项目的增加表明，投资者所选择的是政治干预风险较少的项目。

En raison de l'importance des communications mobiles, en particulier, dans plus de deux tiers des cas il s'agissait de projets d'IED consacrés à la création de nouvelles capacités, les privatisations (généralement des télécommunications par lignes fixes) représentant 16 %.

有关案例2/3以上为绿地外国直接投资项目，尤其反映了移动通信的重要性，而私有化(大多为固定线路通信)占16%。

3 L'État partie conteste également la qualité de «victimes» à laquelle prétendent les auteurs, qui ont érigé deux bâtiments sur leur parcelle alors qu'ils savaient pertinemment que pour construire en zone rurale il fallait une dérogation au règlement de zonage.

3 缔约国还以提交人尽完全清楚在绿地上进行任何建造都必须获得区域划条例的豁免但他们仍在其地产上建造了两座建筑物为据，提交人的“受害者”地位提出了质疑。

À Tijuana (Mexique), les eaux usées d'une station d'épuration rustique et économique servent à irriguer une vaste superficie entourant le site dénommé Ecoparque, réduisant ainsi le niveau élevé d'effluents non traités qui se déversaient auparavant dans le fleuve Tijuana.

在墨西哥，提哇纳的一个低科技和低成本处理厂处理的废被用灌溉该设施周围大片被称为Ecoparque（生态公园）的绿地，减少了原来流入提哇纳河的大量未经处理的污。