绽放

Elle porte une jupe fleurie qui danse au rythme du vent d'été.

她穿着一条绽放的裙子，在夏日微风中随风舞。

Vivement le jour où les cerisiers fleuriront, éclatant de rose.

期待樱花盛开日，绽放出粉红的光彩。

Le lever du soleil révèle les montagnes endormies, éclatant de lumière dorée.

旭日升起，揭示沉睡的群山，绽放金色光辉。

Mais dès que le printemps est arrivé et qu'on a vu quelques fleurs fleurir sur les arbres, chacun s'est réjoui.

但是，当春天来临，几朵鲜花绽放枝头的时候，人人欢欣鼓舞。

La réconciliation nationale est la branche d'olivier qui fleurit à chaque fois que sont formés des conseils d'appui dans nombre de nos provinces et de nos villes iraquiennes.

民族和解是一橄榄枝，绽放出伊拉克各省市形成的助理事会朵朵鲜花。

Pour que la confiance dans les institutions publiques se développe, la société civile doit avoir toute latitude pour participer à la gouvernance en tant que partenaire à part entière.

必须赋予民间社会权力，以正式伙伴的身份参与治理，从而使信任在政府机构中呈百花绽放。

Graine fragile, c'est dans le cœur de l'homme de paix que cette valeur peut trouver le terreau favorable à sa germination; bourgeon menu, c'est dans le souffle de l'homme de paix qu'elle peut recueillir la fraîcheur utile à sa croissance; fleur délicate, c'est entre les mains de l'homme de paix qu'elle peut recevoir la chaleur nécessaire à son épanouissement.

颗种子很脆弱，但能在爱和平的男女的心中找到萌芽的沃土；颗幼苗能在爱和平的男女的气息中找到成长所需要的空气；朵娇嫩的花朵能在爱和平的男女的手中找到其绽放所需要的量。