统治者

Mais qu'espérer d'autre de la part de satrapes, de laquais et de lèche-bottes?

然而，人们又能从统治者、仆从和谄媚者身上指什么呢？

Se sont ceux-là qui dominaient et le peuple n'avait pas de pouvoir.

他们是统治者，人民没有权力。

Ces stratégies ainsi que de plusieurs autres formes d'exploitation étaient le propre de cette période.

除上述手段外，在此期间，殖民统治者还采取各种手段进行剥削。

L'ONU existe pour les personnes et non pas pour les dirigeants.

联合国是为了每个人、而不是为统治者而存在。

Beaucoup plus tard, le roi gréco-égyptien Ptolémée II l'a baptisée Philadelphia.

许多年之后，埃及古希腊统治者将其改名为Philadelphia（费城）。

Des affrontements ont toujours opposé les colonialistes et ceux qui aspirent à la liberté.

冲突始终发生在殖民统治者自由人民之间。

Nous voulons qu'elle devienne un impératif éthique et politique pour tous les dirigeants du monde.

我们希它成为对全世界统治者道德和政治要求。

Déterminer l'identité du monarque approprié pour Gibraltar est sans importance.

确定直布罗陀合适统治者身份不大。

Le peuple afghan ne mérite pas ses dirigeants actuels.

阿富汗人民不应该有他们现有统治者。

Toutes sont ses créations et Il est le seul créateur et maître du monde.

万物皆为上帝造物，上帝是世界唯一造物主和统治者。

Elle exige aussi l'établissement d'une légitimité entre gouvernants et gouvernés et la confirmation permanente de cette légitimité.

需要确定经常更新政府对被统治者合法性。

Par exemple, dans l'un des groupes ethniques, les Kunama, le matriarcat est de règle et fonctionne toujours.

例如，在厄立特里亚一个名叫库纳玛种族群落中，女族长是土地统治者，她现在仍然行使自己权力。

La sympathie de la communauté internationale doit aller aux peuples qui souffrent et non à leurs dirigeants.

国际社会应该同情受苦受难人民，而不应该同情他们统治者。

Dieu tout-puissant et miséricordieux, qui est le Créateur de l'univers, est également son Seigneur et son Maître.

万能和仁慈主是宇宙造物主，也是宇宙主宰和统治者。

Les «Ambas» étaient une fédération d'ethnocraties souveraines mais interdépendantes avec chacune à sa tête un chef traditionnel appelé «Fon».

“Ambas”是一个主权联邦，但是相互依存一族统治地，各自均由被称之为“Fon”传统统治者管辖。

Il ne gouverne pas seul et doit faire preuve de diplomatie et de persuasion pour s'assurer l'appui de ses administrés.

村长不是唯一统治者，而必须通过讲求策略手段和说服来维持其下属支持。

Même s'il a le droit de vote, un jeune homme atteint du sida, analphabète et affamé, est loin d'être libre.

一个身患艾滋病年轻男子，即便可以选举统治者，但如果不识字，生活在饥饿边缘，那么他就不是真正自由人。

D'après la Convention, les personnes ayant commis le génocide seront punies, «qu'elles soient des gouvernants, des fonctionnaires ou des particuliers» (art. 4).

《公约》规定了犯灭绝种族罪者刑事责任，无论其为“依宪法负责统治者，公务员或私人”(第四条)。

Il n'est pas surprenant, par conséquent, que Sa Majesté ait été connue pour avoir su gagner le coeur du peuple.

因此，毫不奇怪，陛下以人民心连心统治者著称。

Il présente certaines des caractéristiques d'un conflit de classes, avec des chefs ancestraux prétendant posséder leurs serviteurs, qu'ils considèrent comme inférieurs.

它具有一些阶级冲突特征，即古老统治者声称拥有其仆人，他们认为这些仆人是低等。