给水

Le droit à l'eau est défini de manière très détaillée dans l'Observation générale no 15.

第15号般性意见意义重大地给水权下了详细定义。

Conformément à ce type d'accord, le propriétaire des terres non irriguées transfère la moitié de ses droits au détenteur des quotas d'eau.

在这类协议中，未灌溉土地的所有者将其土地的半产权移交给水配额的所有者。

Les auteurs ont décrit plusieurs mauvais traitements subis, comme le fait de n'avoir rien à boire ni à manger pendant cinq jours de suite.

提交人说明了受害人明显遭受到的虐待事件，例如连续五天不给饭吃也不给水喝的情况。

Il a en outre indiqué que les soldats l'avaient obligé à se tenir debout, en plein soleil et sans eau au barrage de Shema.

他说，士兵让他在Shema检查站旁边站立数小时，不给水喝。

Parmi ces conditions, il était notamment prescrit de préserver les espaces verts, de poser des canalisations supplémentaires, de réaménager les accès, d'effectuer certains travaux d'urbanisme.

除其他外，这些规章规定具体说明了必须维持多少绿地、必须加装多少给水排水管道、进出通道必须适当重新改建、并且必须进行些城市规划工作。

Les générateurs de vapeur sont spécialement conçus ou préparés pour transférer la chaleur produite dans le réacteur (côté primaire) à l'eau d'alimentation (côté secondaire) en vue de la production de vapeur.

蒸汽发生器是为把反应（侧）内产生的热传递给给水（侧）以产生蒸汽而专门设造的。

Par exemple, la gestion des déchets, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'énergie et les transports et communications requièrent une infrastructure lourde, alors que l'éducation, la santé et la sécurité publique entraînent des coûts opérationnels élevés.

例如，给水卫生、废物管理、能源、交通通讯都需要以基础设施为基础，而教育、卫生公共安全需要大量运营成本。

Les entreprises devraient contribuer aux programmes de gestion intégrée des ressources en eau en adoptant une approche rationnelle de leur incidence sur l'eau tout au long du cycle de vie des produits et des processus connexes.

商界应为水资源综合管理作出贡献，应对其产品进程整个周期给水带来的影响采取负责的办法。

Le Comité est préoccupé par le niveau élevé de pollution dans les zones industrielles, en particulier par la pollution atmosphérique et la contamination de l'eau et des aliments causée par les nitrates, les pesticides et les métaux lourds.

令委员会关切的是工业化地区污染程度高，特别是空气污染硝酸盐、农药以及重金属给水食品造成的污染。

Les auteurs des communications affirment aussi que, après leur condamnation, les détenus ont continué à être soumis à des tortures, consistant par exemple à les laisser cinq jours de suite sans manger ni boire, pratique qui a causé la mort de l'un des condamnés.

他们还称，即使定罪后他们还继续遭到酷刑，例如，连续五天不给饭吃也不给水喝，致使其中名被定罪的人员死亡。

Cependant, aux audiences devant l'Office fédéral suisse des réfugiés et dans le dossier soumis à ce dernier, il a déclaré être resté sans eau pendant des heures, dans une pièce dépourvue de lumière pendant les trois jours qu'a duré sa détention, ce qui d'après lui représente des actes de torture.

然而，在瑞士联邦难民局举行听讯时向难民局提出申诉时，提交人说，他被捕的三天期间，数小时不给水喝，且关押在间黑屋里。 他称，这相当于酷刑行为。

Comme on l'a indiqué au paragraphe 16, la protection de l'environnement est indispensable à la viabilité de l'agriculture, de l'exploitation forestière, de l'approvisionnement en eau, des pêches et de la faune et de la flore sauvages, secteurs dont dépend la sécurité alimentaire de 70 % de la population.

正如第16段中所指出的，保护环境对农业、林业、给水、渔业野生生物保护的可持续性至关重要，因为这些正是70%的人口赖以获得粮食安全之本。

Les conditions de détention au secret à elles seules relèvent des traitements inhumains et dégradants et les témoignages de victimes font état notamment de passages à tabac les yeux bandés, de menottes serrées pendant de longues périodes, de privation d'eau et de nourriture ainsi que de menaces de mort.

秘密拘留条件本身就属于不人道有辱人格待遇，而受害者的证词则提到被蒙上眼晴殴打，长时间戴着紧锁的手铐，不给水喝，不给饭吃，以及死亡威胁等。

Autre domaine clef signalé par la mission : la protection de l'environnement naturel, facteur essentiel de la sécurité future des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de l'approvisionnement en eau, des pêches et de la faune sauvage, dont dépend la survie de 70 % de la population totale du pays.

自然环境对农业、林业、给水、渔业野生生物的未来安全至关重要，因为它们是70%的总人口赖以生存的根本。

Pour assurer une meilleure gestion de l'eau aux fins du développement, les gouvernements devraient accorder un rang de priorité plus élevé à cette ressource en augmentant la part du budget consacrée à l'eau et à l'assainissement, en particulier aux projets des ONG, des organisations communautaires et des pouvoirs publics.

为发挥更广泛的开发影响，中央政府应更重视供水，增加给水卫生的预算拨款，尤其是增加给地方非政府组织、社区组织政府项目的拨款。

L'UNICEF, en tant que l'un des organismes chefs de file dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, s'attachera à faire connaître les besoins de ce secteur lors des forums sur la gestion des ressources en eau et à stimuler et faciliter à cette occasion la participation d'autres acteurs dans ce domaine.

儿童基金会将利用其作为讲卫生部门的个牵头机构的地位，把该部门的需要提交给水资源管理论坛上加以讨论，并推动促进其他讲卫生活动的行动者参加这种论坛。

Au Kirghizistan, l'éclatement de l'Union soviétique et les problèmes environnementaux concernant la mer d'Aral ont suscité des réformes visant à encourager la gestion locale des ressources en eau, à améliorer les procédés de gestion de l'eau au niveau des exploitations agricoles et à transférer la responsabilité de l'exploitation et de la maintenance aux associations d'usagers.

在吉尔吉斯斯坦，苏联的解体以及与咸海相关的环境问题促使政府开展改革，其重点是鼓励地方管理水资源，改进农场用水管理办法，并将运营维持责任转移给水用户协会。

La plupart des réseaux d'électricité, de téléphone et d'eau ont été coupés en ville; les déplacements, y compris ceux des ambulances, ont été soumis à autorisation préalable de l'armée israélienne; les chars et les bulldozers militaires israéliens ont détruit un grand nombre de maisons et de bâtiments, saccagé des vergers et des oliveraies et défoncé routes, canalisations et égouts.

该镇的大部分电力、供水电话服务都中断了；任何行动、包括救护车的出动都须事先得到以色列军方的准许；以色列军方的坦克推土机摧毁了大量房屋其他楼房，将果园橄榄林夷为平地，掘毁了道路、给水干管排水管网。