绕道的

Douze nouvelles routes de contournement, d'un coût de 70 millions de dollars, en sont à divers stades de planification ou de construction.

有12条绕道路处于不同的计划和建造阶段，费用达7 000万美元。

À quelques exceptions près, les colonies de peuplement sont ou seront reliées par des rocades aux grands axes routiers menant à Israël.

除一些例外情形外，从各到通往以色列的主要运输道路由各条现有的或计划建造的绕道路相接。

Le Conseil demande en outre l'établissement immédiat d'un couloir aérien sûr entre Addis-Abeba et Asmara qui n'exige pas un détour par d'autres pays.

安理会还呼吁在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉间立即建立无需绕道其他国家的安全的空中走廊。

À quelques exceptions près, les colonies dans les zones concernées seront reliées par des routes de contournement, existant déjà ou prévues, aux principales routes de liaison avec Israël.

但有一些例外，住在交还地区的者通过已有的或计划建造的绕道路接通往以色列的主要运输道路。

Les économies seraient encore plus grandes pour les navires hors gabarit auxquels les canaux de Panama et de Suez sont interdits et qui passent actuellement par le cap de Bonne-Espérance ou le cap Horn.

对于无法通过巴拿马运河和苏伊士运河，而必须绕道好望角和合恩角的超大型船舶，所带来的节省将更大。

L'Espagne a éliminé ses restrictions sur la navigation des navires de croisière entre Gibraltar et les ports espagnols et a rapporté sa décision d'interdire que les vols civils à destination de Gibraltar puissent être détournés vers des aéroports espagnols proches en cas d'intempéries.

西班牙取消了对直布罗陀与西班牙港口间旅游船只的航行限制，并且取消了对开往直布罗陀的民用航班在天气不好时绕道附近的西班牙机场的禁令。