结清差额

Le PNUD poursuit ses efforts en vue de régler le problème des écarts persistants entre ses propres états et ceux de certains agents d'exécution.

开发划署继续努力长期未差额。

Il craint également que les rapprochements nécessaires ne soient pas effectués régulièrement et que les écarts ne soient pas repérés et corrigés en temps voulu.

委员会还担心有经常调节账目，所以有时调查和差额。

Le Comité a recommandé que le PNUD prenne sans tarder les mesures voulues pour apurer les comptes qui ne l'ont pas encore été et ajuster les écarts encore inexpliqués de façon à pouvoir rectifier rapidement les écritures.

审委员会建议开发划署应加快对所有尚未调节帐项和未差额进行追查，以便时适当调整分录。

Le Conseil d'administration recommande que le PNUD prenne sans tarder les mesures voulues pour apurer les comptes qui ne l'ont pas encore été et ajuster les écarts encore inexpliqués de façon à pouvoir rectifier rapidement les écritures.

委员会建议开发划署加快对所有尚未调节账项和未差额进行追查，以便时适当调整分录。

Cette différence était imputable à des écarts non ajustés, reportés de l'exercice 1998-1999 et au fait que les données figurant dans certains bordereaux du Grand livre avaient été saisies dans le SIG mais pas sur le système Millenium.

原因在于1998-1999两年期转入未差额，以综管信息系统所录、但千年系统所未录转账凭证。

Au paragraphe 44, le Comité a recommandé que le PNUD prenne sans tarder les mesures voulues pour apurer les comptes qui ne l'ont pas encore été et ajuster les écarts encore inexpliqués de façon à pouvoir rectifier rapidement les écritures.

在第44段中，审委员会建议开发划署加快对所有尚未调节帐项和未差额进行追查，以便时适当调整分录。