经气

Si l'équipe d'examen décèle un écart par rapport aux lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC causé par l'imputation d'estimations à une catégorie de source erronée, les ajustements ne seront appliqués que si la correction par imputation à la catégorie de source correcte modifie les émissions totales des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto.

如果专家审评组发现由于估计数划入错误的源别而造成偏离经气专委良好做法指进一步阐述的气专委指南的情况，则仅应在重新划入正确源别会影响到《京都议定书》附件A所列各种源的合计排放量的情况下适用调整。

Si par exemple l'estimation d'une émission ou d'une absorption fait défaut, si la méthode d'estimation qui a été appliquée par la Partie n'était pas conforme aux Lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, ou si plusieurs éléments (coefficient d'émission, données d'activité ou autre paramètre) de la méthode d'estimation utilisée par la Partie posent un problème.

例如，如果缺失某个排放量或清除量估计数、如果缔约方使用的估算方法不符合经气专委良好做法指进一步阐述的气专委指南、如果缔约方所用估算方法中不止一个部分(排放系数、活动数据或其他参数)有问题。

Si l'équipe d'examen décèle, par rapport aux lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, un décalage dû à l'imputation d'estimations à une catégorie de sources erronée, les ajustements ne seront appliqués que si la correction par imputation à la catégorie de sources correcte modifie les émissions totales des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto.

如果专家审评组发现由于估计数划入错误的源别而造成偏离经气专委良好做法指进一步阐述的气专委指南的情况，则仅应在重新划入正确源别会影响到《京都议定书》附件A所列各种源的合计排放量的情况下适用调整。