织机

À Madagascar, une assistance a été apportée dans le secteur de la soie et de nouvelles machines ont été installées, en particulier des métiers à tisser en grande largeur.

在马达斯，绸业提供了援助，包括采用宽织机等新设备。

De plus, par le biais du Bureau du commissaire au développement du tissage à bras et l'artisanat, le Ministère du textile met en œuvre des plans et programmes couvrant différents aspects, dont celui de la santé.

此外，纺织部通过手织机和手工艺品发展专员办公室实施了涉及包括健康在内的各个方面的计划和方案。

Ces audiences ont montré que les travailleuses se heurtent à des problèmes dans le domaine de l'agriculture et des plantations, de la taille des diamants, du tissage, du bâtiment, de la fabrication des allumettes, de la fabrication de chaussures et de chappal, de la pêche, etc.

这些听证会示女工在农业和种植园、宝石切割、手摇纺织机织布、建筑、火柴业、制鞋、渔业等领域面临难题。

Pour ce qui est de l'Afrique de l'Est, un projet a été lancé en Ouganda pour perfectionner les compétences des femmes chefs d'entreprises textiles aux fins de la fabrication de produits novateurs et de qualité, qui soient compétitifs tant sur les marchés intérieurs qu'à l'exportation; on a notamment, à cet effet, lancé un programme de vulgarisation sur la fabrication de vêtements et la conception de produits, le dessin de tissus et le tissage à la main.

在乌干达开展了一个培养纺织业女企业家能力的项目，以制造在国内和场都具有竞争力的创新性优质产品，办法包括开展一个服装生产和产品开发、面料设计和手摇纺织机纺织方面的宣传方案。