纯一

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神怒的酒，此酒斟在神忿怒的一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之受痛苦。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相小泉一郎先生在陪同下离开会堂。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉一郎先生在陪同下走上讲坛。

M. Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相小泉一郎先生在陪同下离开讲台。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉一郎先生在陪同下走上讲台。

À l'occasion de la troisième réunion au sommet entre le Forum des Iles du Pacifique et le Japon, organisée par mon gouvernement à Okinawa en mai, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, le Premier Ministre papouan-néo-guinéen, Sir Michael Somare, et les autres dirigeants qui participaient à la réunion ont déclaré, dans le document adopté par les dirigeants sous le titre « Initiative d'Okinawa », que le renforcement de la sécurité dans la région du Pacifique constituait l'un des objectifs prioritaires de leur action.

在我国政府五月份于冲绳主持的第三次日本——太平洋岛屿论坛首脑会议期间，小泉一郎首相、迈克尔 索马雷（Michael Somare）爵士、巴布亚新几内亚总理和参加会议的其他领导人将太平洋区域的更安全定为优先政策目标之一；它体现在这些领导人通过的题为冲绳倡导的文件。

À cet égard, je voudrais préciser qu'à la troisième réunion au sommet des dirigeants du Japon et du Forum des îles du Pacifique, organisée par mon gouvernement en mai dernier, le Premier Ministre japonais, M. Koizumi, le Premier Ministre de Papouasie-Nouvelle-Guinée, M. Somare, et les autres dirigeants du Forum ont mis le renforcement de la sécurité dans la région du Pacifique au nombre des objectifs prioritaires de la politique commune du Japon et des membres du Forum.

在这方面我要指出的是，我国政府今年五月担任了第三次日本-太平洋岛国论坛首脑会议东道主，在会上，日本首相小泉一郎、巴布亚新几内亚总理索马雷和其他太平洋岛国论坛领导人将加强太平洋区域安全作为日本和论坛成员国必须实现的优先政策目标之一。

Premièrement, les règlements relatifs aux semences (dispositifs nationaux de certification) ne permettent de cataloguer que les variétés protégées (les seules à présenter la stabilité et l'homogénéité exigées pour l'inscription au catalogue) et excluent expressément la commercialisation des semences non protégées ou entraînent l'exclusion de fait des variétés anciennes, qui ne sont généralement pas suffisamment homogènes sur le plan génétique pour remplir les conditions requises pour l'agrément et la certification.

第一，种子条例(国家种子认证制度)可能只把受到植物种保护制度保护的商业种收进目录(因为只有它们具有目录所要求的稳定和划一)，若不是明文排除不受植物种保护制度保护的种子的买卖，就是事实上排除传统种，因为后者通常不具有足够的遗传一来达到获得批准和认证的要求。

Dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le Premier Ministre japonais, M. Junichiro Koizumi, a souligné que l'Iraq devait se conformer à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, que la communauté internationale devait continuer à travailler ensemble et à déployer des efforts diplomatiques plus intenses par le biais de l'ONU, et qu'elle devait dès que possible rechercher l'adoption de résolutions du Conseil de sécurité appropriées et nécessaires.

小泉一郎首相在会的发言强调：伊拉克必须遵守安全理事会所有有关决议；国际社会应继续一道努力并更积极地通过联合国而参与外交努力；并必须推动尽快通过安全理事会的必要和适当决议。

Il y a un an, lors de la visite du Président Abbas au Japon, le Premier Ministre Koizumi a annoncé qu'il accorderait une enveloppe d'aide d'environ 100 millions de dollars dans l'avenir immédiat, à l'appui des efforts de paix du Président et pour le bien-être du peuple palestinien.

一年前，当阿巴斯主席访问日本时，小泉一郎首相宣布了将很快提供的近一亿美元的一揽子援助，以支持阿巴斯主席的和平努力及巴勒斯坦人民的福祉。

Reconnaissant ce fait, le Premier Ministre Junichiro Koizumi a récemment annoncé, en réponse à l'appel conjoint de l'Organisation des Nations Unies et du Gouvernement indonésien, que le Japon fournirait une aide de 5,39 millions de dollars pour aider les réfugiés du Timor oriental au Timor occidental se trouvant.

认识到这一事实，小泉一郎首相最近在答复联合国和印度尼西亚的联合呼吁时，宣布日本将提供相当于539万美元的援助，用来支持在西帝汶的东帝汶难民。

Récemment, les secrétaires généraux des trois partis membres de la coalition au pouvoir au Japon ont rencontré les dirigeants du Gouvernement israélien et de l'Autorité palestinienne, leur ont transmis des lettres du Premier Ministre Junichiro Koizumi, et ont prié instamment les deux parties de reprendre les négociations.

最近，日本三个联合执政党的总裁与以色列政府和巴勒斯坦权力机构的领导人会晤，向他们转交小泉一郎首相的信件，并敦促双方恢复谈判。

Le Premier Ministre, Junichiro Koizumi, et la Ministre des affaires étrangères, Makiko Tanaka, ont appelé à maintes reprises les deux parties à mettre fin à la violence, à rétablir la confiance mutuelle et à reprendre le processus de paix conformément au rapport Mitchell.

小泉一郎首相和田真纪子外相多次呼吁双方结束暴力，按照米切尔报告恢复相互信任和恢复和平进程。

À la suite de cette tragédie, le Premier Ministre Koizumi a déclaré que la série d'actes méprisables et lâches qui ont coûté la vie à un nombre inconnu de civils innocents à New York, à Washington et en Pennsylvanie ne sauraient être tolérés.

惨剧发生后，小泉一郎首相说，绝不能容忍在纽约、华盛顿哥伦比亚特区和宾西法尼亚州发生的导致无数无辜平民丧生的一系列可耻的懦夫行为。

Fort de ces expériences et de la reconnaissance du Premier Ministre Junichiro Koizumi, que j'ai mentionné initialement, le Gouvernement japonais est résolu à s'engager encore plus activement dans la coopération internationale, à l'intérieur comme en dehors de l'ONU, pour éliminer le terrorisme international.

在这些经验基础上，并根据我在讲话开始提到的小泉一郎首相的认识，日本政府决心更积极地参与联合国内外为消除国际恐怖主义而进行的国际合作。

Le même jour, le Président Mbeki a rencontré Jinichiro Koizumi, Premier Ministre du Gouvernement japonais, pour un entretien qui a donné lieu à un vaste échange de vues sur les relations bilatérales Japon-Afrique du Sud, les dossiers africains et les questions multilatérales.

10月1日，姆贝基总统会晤了日本首相小泉一郎，双方就双边关系、非洲区域问题和多边问题交换了意见。

Ces droits récompensent et encouragent la standardisation et l'homogénéité, alors qu'ils devraient récompenser l'agrobiodiversité, notamment face à la menace émergente du changement climatique et à la nécessité par conséquent d'accroître la résilience des agriculteurs en les incitant à diversifier leurs cultures.

知识产权所奖励和鼓励的是标准化和一，而我们应当奖励的是农业生物多样，特别是因为我们面对着气候变化正在形成的威胁，因此要鼓励农民依靠作物多样来加强适应能力。

Dans la foulée des attaques du 11 septembre, le Premier Ministre Junichiro Koizumi a déclaré que le Gouvernement japonais est déterminé à faire de la lutte contre le terrorisme une de ses responsabilités et à s'engager activement dans cette lutte.

11日攻击事件一发生，小泉一郎首相就申明，日本政府决心把打击恐怖主义的斗争当作本国所担负的任务并积极参与这场斗争。

Pour notre part, nous avons progressivement donné suite à la promesse de 25 millions de dollars d'assistance humanitaire que l'ancien Premier Ministre, Junichiro Koizumi, avait faite au peuple palestinien lors de sa visite en Palestine en juillet dernier.

至于我国，我们一直在稳步履行前首相小泉一郎于7月访问巴勒斯坦期间所作出的向巴勒斯坦人民提供2 500万美元人道主义援助的承诺。

C'est à mon Premier ministre, Junichiro Koizumi, que revient l'initiative d'avoir fait sa courageuse visite à Pyongyang il y a un an et de s'être engagé dans de très importants entretiens de fond avec Kim Jong-Il.

是我国的小泉一郎首相主动提出在一年前对平壤进行胆的访问，并与金正日先生进行了多次非常重要的实质谈话。